かかわらず

불bul구gu하ha다da

意味

불구하다のイラスト

例文

경gyeong력nyeo에ge 불bul구gu하ha고go 누nu구gu나na 지ji원won할hal 수su 있i어sseo요yo.

経験にかかわらず、誰でも応募できます。

비bi에e도do 불bul구gu하ha고go 야ya외oe에e서seo 축chuk제jje를reul 열yeo었reo어sseo요yo.

雨にもかかわらず屋外で祭りを開催しました。

コアイメージ

条件や事実があっても結果に影響が及ばない『影響の不在』の軸

関連語

↔︎ (動) 좌jwa우u되doe다da：左右される

使い方

  • 비bi에e도do 불bul구gu하ha고go

    雨にもかかわらず

  • 어eo려ryeo움u에me도do 불bul구gu하ha고go

    困難にもかかわらず

類義語との違い

불bul구gu하ha다da: 事情や条件が存在してもその影響が及ばないことを意味する。
상sang관gwa없neop다tta: 出来事や条件に左右されず影響を受けないことを表す。
관gwan계gye없eop다tta: 二つの事柄の間に関連や影響がないことを表す。
개gae의ui치chi 않an다ta: 気にしないで影響を受けないことを表す。
무mu관gwan하ha다da: 何らかの関係や影響が存在しない状態であることを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 조jo건geo이ni나na 사sa실si이ri 있i어sseo도do 결gyeol과gwa에e 영yeong향hyang을eul 주ju지ji 않a음neu을meul 나na타ta내nae며myeo, 주ju로ro 명myeong사sa 뒤dwi에e '...에e 불bul구gu하ha고go' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語の不拘（不＝とらわれない、拘＝とらえる）に 하다 が結びついた語で、『とらわれない』の意味が転じて譲歩を示す表現になり、文中では '불구하고' の形で用いられる。

コラム

  • 書き言葉や公式な文脈で使われることが多く、会話では '상관없이' や '관계없이' などへ言い換えると自然に聞こえる。

「かかわらず」は韓国語で何と言う？

「かかわらず」に当たる最も一般的な韓国語は「불구하다」です。原形単体ではなく、主に名詞に付く「-에도 불구하고」や動詞などの語幹に付く「-음에도 불구하고」という形で用います。「〜であるにもかかわらず」と、前置の悪条件や障害を押し切って事態が進む逆接を表します。

使い分け

  • 불구하다

    前述の障害や状況に左右されず行動する場面で広く使われます。やや改まった表現で、書き言葉やスピーチで頻出します。

    비가 옴에도 불구하고 많은 사람들이 모였다.

    雨が降っているにもかかわらず、多くの人が集まった。

よくある間違い

  • ✕ 비인데도 불구하고

    ○ 비임에도 불구하고 / 비에도 불구하고

    名詞に直接付ける場合は「名詞＋에도」、指定詞なら「-임에도」の形にします。

「かかわらず」のよくある質問

Q. 「男女にかかわらず」と言いたい時は？
「条件に関係なく」を意味する「남녀에 상관없이」を用います。「불구하다」は逆境や障害を押し切る「〜にもかかわらず」に使うため、単なる無関係・無条件の文脈には「상관없이」が適しています。
Q. 会話で使えるもっと砕けた表現は？
日常会話では「-는데도」や「-아/어도」がよく使われます。「-에도 불구하고」は少し堅い響きがあるため、普段の会話では「雨が降っているのに（비가 오는데도）」のように言い換えるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ