押し寄せる

몰mol리li다da

意味

몰리다のイラスト

例文

세se일il 날na이ri면myeon 가ga게ge에e 사sa람ram들deu이ri 몰mol려lyeo요yo.

セールの日は店に人々が押し寄せる。

핫hat플peu이ri 생saeng기gi자ja 발bal길gi이ri 그geu곳go으seu로ro 몰mol렸lyeo어sseo요yo.

人気スポットができると、足がそこに集中しました。

コアイメージ

一点に寄せ集められて場が混み合い、負担や圧力が集中する動き

関連語

(動) 몰mol려lyeo오o다da：押し寄せて来る

(動) 몰mol려lyeo가ga다da：押し寄せて行く

↔︎ (動) 해hae산san되doe다da：解散する

使い方

類義語との違い

몰mol리li다da: 人や物、関心・非難・責任などが一点に寄せ集められて場が混み合い、負担や圧力が集中する動きを表す。
모mo이i다da: 人や物が同じ場所に集まってまとまる動きを表す。
몰mol려lyeo오o다da: 外からある場所へ向かって人や物が押し寄せて近づいてくる動きを表す。
쏠ssol리li다da: 注意や支持、責任などがある一点や方向に偏って集まる状態を表す。
집jip중jjung되doe다da: 注意や力、資源などが特定の対象や場所に強く集まる状態を表す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 관gwan심sim, 물mul건geon 따tta위wi가ga 한han곳go으seu로ro 몰mol려lyeo 공gong간ga이ni 붐bum비bi거geo나na 부bu담dam과gwa 책chae임gi이mi 한han쪽jjo으geu로ro 집jip중jjung되doe는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

몰리다は元来몰다という「押す・追いやる」の行為の結果を示す表現から派生し、物理的に押し寄せる意味が中心となった後に、責任や批判、関心といった無形のものが特定の人や場所に集中する意味へと拡張した

コラム

  • 文法的には対象を示す助詞と共に「~에 몰리다」と表現することが多く、場所に人が押し寄せる場面だけでなく 관심·비난·책임のような語と結びついて使われる点が日常会話での特徴

ゲームで覚える・約 1 分

몰리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し寄せる」は韓国語で何と言う？

日本語の「押し寄せる」に最もよく当てはまる韓国語は「몰리다」です。人や物などが特定の場所へ一度に集まったり殺到したりする場面で広く使われます。受動のニュアンスを含み、何らかの理由で周囲から一気に集まってくる状況を自然に表せます。

使い分け

  • 몰리다

    人や車、関心などが一箇所に殺到する時に使います。「押し寄せる」「群がる」の意味で日常会話からニュースまで幅広く用いられます。

    연휴를 맞아 공항에 많은 인파가 몰렸다.

    連休を迎えて空港に多くの人出が押し寄せた。

よくある間違い

  • ✕ 사람들이 가게로 밀렸다.

    ○ 사람들이 가게로 몰렸다.

    「밀리다」は押される・滞留する意。「押し寄せる」は「몰리다」です。

「押し寄せる」のよくある質問

Q. 波が押し寄せる時も使えますか？
波が押し寄せる場合には「몰리다」ではなく、「밀려오다」を使うのが自然です。「몰리다」は主に人や車などが特定の一箇所に集中して集まる状況に対して用いられます。
Q. 能動表現の「몰다」との違いは？
「몰다」は家畜などを一箇所に「追いやる」能動の動作を表します。一方、「몰리다」は人々が自発的あるいは状況によって自然と「押し寄せる・集まる」状態を表す際に使います。

「押し寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ