쩔쩔매다

「쩔쩔매다」の例文例文

「쩔쩔매다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 우는 이유를 몰라서 쩔쩔맸어요.

  子どもが泣く理由が分からず、おろおろしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  요리를 하다가 냄비가 타기 시작하자 어쩔 줄 몰라 쩔쩔맸다.

  料理中に鍋が焦げ始めて、どうしていいか分からずまごまごした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국정감사장에서 의원들의 날카로운 추궁이 이어지자 해당 부처의 장관은 답변을 제대로 하지 못한 채 쩔쩔맸다.

  国政監査の場で議員たちの鋭い追及が続くと、該当部署の長官はまともに答弁できずたじたじになった。

• 日常会話

  평소엔 큰소리치더니 왜 그렇게 그 사람 앞에서는 쩔쩔매?

  普段は偉そうなことを言っているのに、どうしてあの人の前ではそんなに小さくなっているの？

「쩔쩔매다」の意味ごとの使い方

• おろおろする自動詞
• 慌てる自動詞

  갑작스러운 정전으로 직원들이 쩔쩔맸다.

  突然の停電で職員たちは慌てた。

• 戸惑う自動詞

  낯선 기계를 처음 보고 한참 쩔쩔맸다.

  見慣れない機械を初めて見て、しばらく戸惑った。

• 狼狽する自動詞

「쩔쩔매다」の使い方使い方

• 사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

  人前でおろおろする

  사람들 앞에서 질문에 답하지 못해 쩔쩔맸다.人前で質問に答えられず、おろおろした。

• 시si간ga에ne 쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

  時間に追われておろおろする

  시간에 쫓겨 마감 직전에 쩔쩔맸다.時間に追われて、締め切り直前におろおろした。

• 문mun제je 앞a에pe서seo 쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

  問題に直面しておろおろする

  문제 앞에서 답을 찾지 못해 쩔쩔맸다.問題を前にして答えを見つけられず、おろおろした。

「쩔쩔매다」の類義語との違い類義語との違い

쩔jjeol쩔jjeol매mae다da: 予想外の状況で手が出せずあわててどうしていいかわからなくなること
당dang황hwang하ha다da: 突然の出来事に驚いて落ち着かなくなること
허heo둥dung지ji둥dung하ha다da: 慌てて落ち着かずにうろたえること
어eo쩔jjeol 줄jul 모mo르reu다da: どうしたらよいか方法がわからず困ること

「쩔쩔매다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 어eo떻tteo게ke 해hae야ya 할hal지ji 몰mol라la 허heo둥dung지ji둥dung하ha며myeo 제je대dae로ro 대dae처cheo하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

「쩔쩔매다」のよくある間違い

• ✕ 쩔쩔메다

  ○ 쩔쩔매다

  日本語には「ㅐ」と「ㅔ」の音の区別がないため、発音から「메다」と書き間違えやすいですが、正しいつづりは「매다」です。