「誠実だ」は韓国語で何と言う？
「誠実だ」を表す最も一般的な表現は「진실하다」です。嘘がなく真心がこもっている人柄や態度に対して日常的によく使われます。一方の「참되다」は、人間として正しく真実味があるという道徳的・本質的な価値を指すため、やや硬い文脈や教育的な場面で好まれるという使い分けがあります。
使い分け
- 참되다
人間として正しく良心的であるという、本質的・道徳的な真実味を帯びた表現です。文章語や教育的な場面で多く使われます。
참된 배움의 길을 걷고 있습니다.
誠実な学びの道を歩んでいます。
- 진실하다
嘘偽りがなく心からの誠意や真心がある様子を表します。人の性格、言動、愛などを語る際によく用いられる自然な表現です。
그 사람은 마음이 참 진실해요.
あの人は心が本当に誠実です。
よくある間違い
✕ 그 사람은 거짓말을 안 해서 참되다.
○ 그 사람은 거짓말을 안 해서 진실하다.
「참되다」は抽象的・道徳的な響きが強いため、日常的な人柄には「진실하다」が自然です。
「誠実だ」のよくある質問
Q. 「誠実な人」はどちらの単語を使う？
日常会話では「진실한 사람」が自然で最もよく使われます。相手が嘘をつかず誠実に向き合ってくれる人柄を指します。「참된 사람」は「真の人間」「人として正しい姿」といった重みのある文章語的な響きになります。
Q. 「真面目だ」と言いたい時は？
「誠実だ」と重なる部分もありますが、勤勉さや規則正しく真面目な様子を言いたい場合は「성실하다」が適しています。「진실하다」は嘘がないこと、「성실하다」は一生懸命に取り組む態度を表すため使い分けが必要です。
참cham되doe다da
意味
- 形 誠実だ
- 形 正直だ
例文
コアイメージ
内面と行動が一致して偽りがなく信頼を得る状態
関連語
使い方
類義語との違い
참되다: 内面の善さが行動に現れて偽りなく誠意を示す状態である。
진실하다: 真実や事実に基づいて嘘がなく誠意を示す性質である。
솔직하다: 感じていることや考えを率直に表す性質である。
韓国語での定義
참되다는 속마음과 행동이 일치하여 위선이나 거짓이 없이 신뢰를 얻는 정직하고 성실한 사람의 성품을 가리키는 형용사다.
語源
語は固有語の참（本当・真実を示す語）と되다（〜になる・その状態にあるを示す語）が結合して成立し、元来の「真である状態になる」という意味が転じて人の性格や行動における偽りのなさや誠実さを表す語になった。
コラム
- 참되다는人の徳や品性に触れるやや重い褒め言葉として使われる傾向があり日常の軽い会話ではあまり出ないため、場面に応じて솔직하다や친절하다などより気軽な表現を選ぶと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
참되다 をゲームで覚えよう
4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
진jin실sil하ha다da
意味
- 形 誠実だ
- 形 真実だ
例文
コアイメージ
偽りや飾りが取り除かれ、内心がそのまま表れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
진실하다: 見せかけや嘘がなく、内心の真実がそのまま表れる性質
정직하다: うそをつかず、事実どおりに話したり行動したりする性質
솔직하다: 思っていることや感情を隠さず、率直に言葉や態度に出す性質
韓国語での定義
語源
漢字語 진실(眞實)은 眞(本当)と 實(実際・現実)が組み合わさって「本当にそうであること・事実」を表し、そこに 하다 を付けて『誠実である』『真実である』という意味の形容詞になった
コラム
- 日常では人の誠実さや言葉の真偽を言うときに使われ、くだけた場面では「진짜」や「정말」を使うことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1