そう簡単にはいかない

여yeo간gan

意味

副そう簡単にはいかないそうかんたんにはいかない
副簡単にはいかない
副容易ではない

여간のイラスト

例文

이i 문mun제je는neun 여yeo간ga으neu로ro는neun 풀pul리li지ji 않an는neun다da.

この問題はそう簡単にはいかない。

이i 규gyu칙chi은geun 여yeo간gan해hae서seo는neun 바ba꾸kku기gi 어eo렵ryeop다tta.

この規則はそう簡単には変えられない。

コアイメージ

普段のやり方や程度では乗り越えられない高い障壁を想起させる。

関連語

↔︎ (副) 쉽swip게kke：簡単に

↔︎ (副) 수su월wol히hi：容易に

使い方

여yeo간gan해hae서seo는neun

そう簡単にはいかない

類義語との違い

여yeo간gan: 日常のやり方や程度では簡単には解決できないことを示す、書き言葉寄りの副詞。
좀jom처cheo럼reom: めったにそうならないことを示す副詞で、否定と共に使われることが多い。
쉽swip사ssa리ri: 安易に行われるさまを表す副詞で、軽い行動や判断に使われることが多い。
결gyeol코ko: 決して～ないという強い否定を表す副詞で、かたく強調する場面で使われる。

韓国語での定義

여yeo간ga은neun 보bo통tong '여yeo간ga으neu로ro는neun' 또tto는neun '여yeo간gan해hae서seo는neun'과gwa 함ham께kke 부bu정jeong문mu을neul 이i루ru어eo, 평pyeong범beom한han 방bang법beo이bi나na 정jeong도do만ma으neu로ro는neun 일i이ri 쉽swip게kke 이i루ru어eo지ji지ji 않a음neu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

古くからの韓国語の語で、元来は「普通の程度」を示したが、否定表現と結びつく用法が強まり「普通のやり方では達成できない」という慣用的意味に定着して副詞的に用いられるようになった。

コラム

口語ではやや堅く響くため、親しい相手との会話では '쉽지 않다' などの短い否定表現に置き換えられることが多く、強調や書き言葉での使用に向く。

ゲームで覚える・約 1 分

여간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そう簡単にはいかない」は韓国語で何と言う？

「そう簡単にはいかない」に最もぴったりな韓国語は「여간」を用いた否定表現です。「여간」は後ろに否定の語を伴って「並大抵ではない」「一筋縄ではいかない」という意味を表します。日常会話では「여간 쉽지 않다（そう簡単ではない）」や「여간 어려운 게 아니다（並大抵の難しさではない）」といった形でよく使われます。

使い分け

여간
「並大抵」という意味の副詞で、後ろに否定形を伴って「一筋縄ではいかない」「容易ではない」という状況を強調する際に使います。
그 일을 혼자 해결하기는 여간 쉽지 않다.
その仕事を一人で解決するのはそう簡単にはいかない。

よくある間違い

✕ 그 일은 여간 쉬워요.
○ 그 일은 여간 쉽지 않아요.
「여간」は肯定文では単独で使えず、必ず否定表現と一緒に用いる必要があります。

「そう簡単にはいかない」のよくある質問

Q. 日常会話でよく使う決まり文句は？

「여간 어려운 게 아니에요（並大抵の難しさではありません＝そう簡単にはいきません）」という表現が頻出です。遠回しに難しさや大変さを強調したいときの定番フレーズとしてよく使われます。

Q. 「그렇게」との違いは何ですか？

「그렇게 쉽지 않다」は単に事実として「そんなに簡単ではない」と述べる表現です。一方、「여간」を使うと「普通のことではない」「一筋縄ではいかない」というニュアンスが加わり、大変さがより強調されます。