부치다

「부치다」の例文例文

「부치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구에게 엽서를 부쳤어요.

  友達にはがきを送りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  고향에 계신 부모님께 매달 생활비를 부쳐 드립니다.

  実家にいる両親へ毎月生活費を送っています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 거래처의 요청에 따라 필요한 계약 관련 서류 일체를 항공편으로 부쳤습니다.

  海外の取引先の要請に従い、必要な契約関連書類一式を航空便で送付しました。

• 日常会話

  아까 부탁한 짐 벌써 택배로 부쳤어?

  さっき頼んだ荷物、もう宅配で送った？

「부치다」の意味ごとの使い方

• 任せる他動詞

  이 일은 전문가에게 부치세요.

  この仕事は専門家に任せてください。

• 焼く他動詞

  저녁에 생선을 부쳤어요.

  夕食に魚を焼きました。

• 郵送する他動詞

「부치다」の使い方使い方

• 편pyeon지ji를reul 부bu치chi다da

  手紙を送る

  출장 전에 편지를 부쳤어요.出張の前に手紙を送りました。

• 소so포po를reul 부bu치chi다da

  小包を送る

  우체국에서 소포를 부쳤어요.郵便局で小包を送りました。

「부치다」とよく一緒に使う語

• 서류를 부치다　書類を郵送する
  （서류：書類）
• 엽서를 부치다　はがきを郵送する
  （엽서：はがき）
• 우편물을 부치다　郵便物を郵送する
  （우편물：郵便物）
• 등기로 부치다　書留で郵送する
  （등기：書留）
• 국제우편으로 부치다　国際郵便で〜を郵送する
  （국제우편：国際郵便）

「부치다」の類義語との違い類義語との違い

부bu치chi다da: 郵便局や宅配業者に荷物や手紙を預けて、相手に届くように発送の手続きをすること。
보bo내nae다da: 物や情報を相手に移動させて送る語で、メールやメッセージの送信にも使う。
전jeon하ha다da: 手紙や言葉・気持ちなどを相手に届くように伝えることを表す語。
배bae달dal하ha다da: 注文された品物や食べ物などを受取人のもとへ持って行って届けることを表す語。

「부치다」の韓国語での定義韓国語での定義

소so포po·편pyeon지ji 등deung을eul 우u편pyeon·택taek배ppae로ro 발bal송song하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 맥maeng락na에ge 따tta라ra 굽gup다tta·맡mat기kki다da의ui 뜻tteu으seu로ro도do 확hwak장jjang된doen다da.

「부치다」のよくある間違い

• ✕ 고기를 부쳤어요

  ○ 고기를 구웠어요

  日本語の「焼く」は肉にもチヂミなどにも使いますが、肉を焼くときは「부치다」ではなく「굽다」を使います。