ほぼ確実だ

십sip상ssang

意味

  • 名 ほぼ確実だほぼかくじつだ
  • 名 十中八九
  • 形 ほとんど間違いない
십상のイラスト

例文

비bi가ga 와wa서seo 소so풍pung이i 취chwi소so될doel 십sip상ssang이i다da.

雨が降って遠足が中止になるのはほぼ確実だ。

준jun비bi를reul 안an 했hae으sseu니ni 계gye획hoe이gi 틀teu어reo질jil 십sip상ssang이i다da.

準備をしていないので計画が狂うのがほぼ確実だ

コアイメージ

結果がほとんど決まっている状態

関連語

↔︎ (名) 불bul가ga능neung성seong：不可能性

使い方

類義語との違い

십sip상ssang: ある出来事がほとんど起こるとみなせるほど確実性が高い状態を指す名詞だ。
가ga능neung성seong: 何かが起こる見込みの程度を示す名詞だ。
확hwang률nyul: 出来事が起こる割合を数で表す可能性の度合いを示す名詞だ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 거geo의ui 틀teul림li없meop이ssi 일i어reo날nal 것geot 같ga음teu을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、'十'(多いこと)と'常'(いつも・ふつうの状態)が組み合わさって生じた語であり、多くの場合にそうなるという意味合いから「ほぼ確実だ」の意味になった

コラム

  • やや文語的で固めの響きがあり、くだけた会話では '거의' や '십중팔구' のような表現が使われやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

십상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほぼ確実だ」は韓国語で何と言う？

「ほぼ確実だ」に相当する韓国語表現として「십상」があります。主に「-기 십상이다」の形で用いられ、「〜になりがちだ」「十中八九〜になる」というニュアンスで、望ましくない結果がほぼ確実に起きる状況を表す際によく使われます。

使い分け

  • 십상

    「十中八九」を意味する語で、放置すれば悪い結果になるのがほぼ確実だ、そうなりやすいという場面で主に使います。

    방심하면 사고가 나기 십상이다.

    油断すると事故が起きるのがオチだ（ほぼ確実だ）。

よくある間違い

  • ✕ 합격하기 십상이다.

    ○ 합격할 것이 거의 확실하다.

    「십상이다」は主に好ましくない結果に対して使うためです。

「ほぼ確実だ」のよくある質問

Q. 良い結果にも「ほぼ確実」として使えますか？
「십상」は基本的に失敗やトラブルなど、望ましくない事態に対して使います。良い結果がほぼ確実だと言いたいときは「거의 확실하다」や「틀림없다」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「십상」は会話でもよく使われますか？
日常会話でもよく使われます。「그렇게 하면 욕먹기 십상이야（そんなことをしたら悪口を言われるのがオチだよ）」のように、忠告や注意を促す際によく登場する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ