郵送する

부bu치chi다da

意味

  • 動 郵送するゆうそうする
  • 動 焼く
  • 動 任せる
부치다のイラスト

例文

소so포po를reul 부bu쳤cheo어sseo요yo.

小包を郵送しました。

편pyeon지ji를reul 부bu쳤cheo어sseo요yo.

手紙を送りました。

コアイメージ

手元の物を相手のもとへ移動させて手放すという『託して届ける』動作の軸

関連語

(名) 부bu침chim개gae：チヂミ

↔︎ (動) 수su령ryeong하ha다da：受領する

使い方

類義語との違い

부bu치chi다da: 郵便局や宅配業者に荷物や手紙を預けて、相手に届くように発送の手続きをすること。
보bo내nae다da: 物や情報を相手に移動させて送る語で、メールやメッセージの送信にも使う。
전jeon하ha다da: 手紙や言葉・気持ちなどを相手に届くように伝えることを表す語。
배bae달dal하ha다da: 注文された品物や食べ物などを受取人のもとへ持って行って届けることを表す語。

韓国語での定義

소so포po·편pyeon지ji 등deung을eul 우u편pyeon·택taek배ppae로ro 발bal송song하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 맥maeng락na에ge 따tta라ra 굽gup다tta·맡mat기kki다da의ui 뜻tteu으seu로ro도do 확hwak장jjang된doen다da.

語源

語源は韓国語の固有動詞で位置や物を移す意味から発展し、送る用法が中心となりそこから調理や委託の意味に派生した。

コラム

  • 부쳤어요は口語で「送った」の過去形としてよく使われ、発送の手続きや窓口で使う語だと覚え、メール送信には보내다を使うと自然である。

「郵送する」は韓国語で何と言う？

「郵送する」を韓国語で表す際、最も自然で一般的な動詞は「부치다」です。手紙や荷物を郵便や宅配などを通じて送る場面で幅広く使われます。単に「送る」という意味の「보내다」も日常会話でよく用いられますが、郵便物などを発送するというニュアンスでは「부치다」がぴったり合います。

使い分け

  • 부치다

    手紙、小包、荷物などを郵便や託送などの手段を使って送るときに用いる最も標準的で日常的な表現です。

    내일 우체국에 가서 편지를 부칠 거예요.

    明日郵便局に行って手紙を郵送するつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 서류를 우송해요 (우송하다)

    ○ 서류를 부쳐요

    漢字語の「郵送（우송）」は硬く、日常会話では「부치다」を使います。

  • ✕ 편지를 붙여요

    ○ 편지를 부쳐요

    発音は同じですが、「くっつける」は「붙이다」、「送る」は「부치다」と綴りを区別します。

「郵送する」のよくある質問

Q. 「보내다」と「부치다」の違いは何ですか？
「보내다」は人、物、メール、時間など幅広く「送る」意味で使われます。一方「부치다」は手紙や荷物など、郵便や配達機関を介して物を目的地へ届ける「郵送・発送する」場面に限定して使われます。
Q. 「速達で郵送する」はどう言いますか？
韓国では「速達」を「빠른등기（速達書留）」や「익일특급（翌日特急）」と表現することが一般的です。そのため「빠른등기로 부치다」のように表現すると自然に伝わります。

「郵送する」は英語では

「郵送する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ