おろおろする

쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

意味

動おろおろする
動慌てる
動狼狽する
動戸惑う

쩔쩔매다のイラスト

例文

갑gap자jja기gi 질jil문mu을neul 받ba아da 쩔jjeol쩔jjeol맸maet다tta.

急に質問をされておろおろした。

길gi을reul 잃i어reo서seo 약yak속sso에ge 늦neu어seo 쩔jjeol쩔jjeol맸maet다tta.

道に迷って約束に遅れておろおろした。

コアイメージ

手が出せずその場で右往左往する姿

関連語

↔︎ (動) 대dae처cheo하ha다da：対処する

↔︎ (動) 처cheo리ri하ha다da：処理する

使い方

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

人前でおろおろする
시si간ga에ne 쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

時間に追われておろおろする
문mun제je 앞a에pe서seo 쩔jjeol쩔jjeol매mae다da

問題に直面しておろおろする

類義語との違い

쩔jjeol쩔jjeol매mae다da: 予想外の状況で手が出せずあわててどうしていいかわからなくなること
당dang황hwang하ha다da: 突然の出来事に驚いて落ち着かなくなること
허heo둥dung지ji둥dung하ha다da: 慌てて落ち着かずにうろたえること
어eo쩔jjeol 줄jul 모mo르reu다da: どうしたらよいか方法がわからず困ること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 어eo떻tteo게ke 해hae야ya 할hal지ji 몰mol라la 허heo둥dung지ji둥dung하ha며myeo 제je대dae로ro 대dae처cheo하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

「쩔쩔」は困っている様子を表す擬態語で、そこに動詞化の要素「매다」が付いて「困ってあわてる」という意味になった

コラム

口語的でくだけた語なので改まった場や書き言葉では당황하다などの中立的表現を使う方が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

쩔쩔매다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おろおろする」は韓国語で何と言う？

「おろおろする」を韓国語で表現するとき、最も一般的でぴったりの表現は「쩔쩔매다」です。思いがけない事態に直面してどうすればよいか分からず、うろたえたりまごまごしたりする様子を表します。相手の勢いに押されてタジタジになる場面でもよく使われます。

使い分け

쩔쩔매다
どう対応すべきか分からずうろたえる様子を表します。予期せぬトラブルや、厳しい追及を受けてまごまごする場面で使います。
갑작스러운 사고에 다들 어찌할 바를 모르고 쩔쩔맸다.
突然の事故に、誰もがどうしていいか分からずおろおろした。

よくある間違い

✕ 어려운 질문을 받고 쩔쩔했어요.
○ 어려운 질문을 받고 쩔쩔맸어요.
「쩔쩔」は副詞であり、動詞は「쩔쩔매다」なので語尾の活用に注意が必要です。

「おろおろする」のよくある質問

Q. 「쩔쩔매다」は人以外にも使えますか？

基本的には困り果てている人の様子に使いますが、仕事や難問に「手こずる、手焼く」という意味で「仕事に追われておろおろする」といった文脈でも使われます。物自体が主語になることはほとんどありません。

Q. 相手に圧倒されて困る時も使えますか？

はい、使えます。「쩔쩔매다」は怖い上司に怒られてタジタジになる場面や、苦手な相手の前で委縮しておろおろしてしまうような状況を表すのにも非常にぴったりな表現です。