안타까워하다

「안타까워하다」の例文例文

「안타까워하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구는 시험에 떨어져서 많이 안타까워했어요.

  友達は試験に落ちてとても残念がっていました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 부상 때문에 꿈을 포기해야 했던 제자를 몹시 안타까워하셨다.

  先生は怪我のために夢を諦めざるを得なかった教え子をひどく気の毒に思われた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전문가들은 오랜 역사를 지닌 전통문화가 사람들의 무관심 속에 사라져 가는 현실을 깊이 안타까워하고 있다.

  専門家たちは、長い歴史を持つ伝統文化が人々の無関心の中で消え去っていく現実を深く憂慮している。

• 日常会話

  이미 지난 일이니 너무 안타까워하지 마세요.

  もう過ぎたことですから、あまり悔やまないでくださいね。

「안타까워하다」の意味ごとの使い方

• 惜しいと思う他動詞
• 残念に思う他動詞
• 気の毒に思う他動詞

  사람들은 길을 잃고 울고 있는 아이를 안타까워했다.

  人々は道に迷って泣いている子どもを気の毒に思った。

「안타까워하다」の使い方使い方

• 기gi회hoe를reul 안an타ta까kka워wo하ha다da

  機会を残念に思う

  그는 가난한 아이들이 공부할 기회를 얻지 못한 것을 안타까워했다.彼は貧しい子どもたちが勉強する機会を得られなかったことを残念に思った。

• 안an타ta까kka워wo하ha는neun 마ma음eum

  残念な気持ち

  늦게 도착한 손님의 안타까워하는 마음이 얼굴에 나타났다.遅れて到着した客の残念な気持ちが顔に表れた。

「안타까워하다」とよく一緒に使う語

• 상황을 안타까워하다　〜という状況を残念に思う
  （상황：状況）
• 결과를 안타까워하다　〜という結果を残念に思う
  （결과：結果）
• 처지를 안타까워하다　〜という境遇を気の毒に思う
  （처지：境遇）
• 이별을 안타까워하다　別れを残念に思う
  （이별：別れ）
• 죽음을 안타까워하다　死を残念に思う
  （죽음：死）

「안타까워하다」の類義語との違い類義語との違い

안an타ta까kka워wo하ha다da: 他人の出来事や結果を残念に思い胸が締めつけられるように感じること
아a까kka워wo하ha다da: 物や時間、機会などが無駄になるのを残念に思うこと
불bul쌍ssang히hi 여yeo기gi다da: 弱い立場の人や困っている人をかわいそうに思い同情すること
동dong정jeong하ha다da: 相手の苦しみや不運をかわいそうに思うこと

「안타까워하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra의mui 처cheo지ji나na 결gyeol과gwa를reul 보bo고go 아a쉽swip거kkeo나na 안an타ta깝kkap게kke 느neu끼kki다da.

「안타까워하다」のよくある間違い

• ✕ 기회를 안타깝다

  ○ 기회를 안타까워하다

  日本語の「機会を残念に思う」は形容詞のようにも言えますが、韓国語で対象を「残念に思う」と表すときは他動詞「안타까워하다」を使います。