察し

눈nun치chi

意味

눈치のイラスト

例文

그geu는neun 눈nun치chi가ga 빨ppal라la서seo 먼meon저jeo 말mal했hae어sseo요yo.

彼は察しがよくて先に言いました。

회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 눈nun치chi를reul 살sal피pi며myeo 말ma을reul 아a꼈kkyeot다tta.

会議で彼は空気をうかがって発言を慎んだ。

コアイメージ

相手の気持ちや場の空気を素早く察して自分の振る舞いを合わせる能力を示す。

関連語

(動) 눈nun치chi채chae다da：気づく

(形) 눈nun치chi없eop다tta：空気が読めない

↔︎ (名) 둔dun감gam：鈍感

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

눈nun치chi: 相手の表情や場の雰囲気を短時間で読み取り行動に反映させる能力や感性。
센sen스seu: 場や相手に合わせて機転を利かせ行動し適切な言葉を選ぶ能力。
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて迷惑をかけないように配慮する心掛け。
관gwan찰chal력lyeok: 周りの様子や人の動きを注意深く見て情報を得る力。

韓国語での定義

남na의mui 기gi분bu이ni나na 분bu위nwi기gi를reul 빠ppa르reu게ge 알a아ra차cha려ryeo 자ja신si의nui 행haeng동dong을eul 조jo절jeol하ha는neun 재jae주ju.

語源

固有語で '눈' に基づく語として用いられ、目や表情だけでなく声の調子や場全体の雰囲気を手がかりに行動を調節する語義として定着した。

コラム

  • ドラマや日常会話で頻繁に見聞きする語で、とくに年上や目上と接する場面で重視されるため相手に不快感を与えない振る舞いとのバランスを意識すると会話がスムーズになる。

「察し」は韓国語で何と言う？

日本語の「察し」に最もよく当てはまる韓国語は「눈치」です。「눈치」は人の表情や周囲の状況から機転を利かせて物事を判断する感覚を指します。「察しがいい」は「눈치가 빠르다」、「察しが悪い」は「눈치가 없다」のように慣用表現として幅広く使われます。

使い分け

  • 눈치

    他人の気持ちや状況をすばやく読み取る感覚や気配りを表します。日常会話で「察し」を表現する際の基本の語です。

    그 사람은 눈치가 정말 빨라요.

    あの人は本当に察しがいいです。

よくある間違い

  • ✕ 눈치가 좋아요.

    ○ 눈치가 빨라요.

    「察しがいい」を直訳せず、韓国語では「察しが速い（빠르다）」と表現します。

「察し」のよくある質問

Q. 「察してほしい」は韓国語で？
「눈치껏 행동해 줘（察して行動して）」や「알아서 해 줘（気を利かせてやって）」と表現します。韓国語には「察する」という単一の動詞がないため、副詞「눈치껏（察して・機転を利かせて）」をよく用います。
Q. 「ご察しします」の韓国語は？
相手の心中を思いやる「お察しします」には、눈치ではなく心情に寄り添う言葉を使います。「心境お察しいたします」という意味で「그 심정 충분히 이해해요（そのお気持ち十分理解します）」などと言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ