負担だ

부bu담dam스seu럽reop다tta

意味

부담스럽다のイラスト

例文

그geu 약yak속sso이gi 좀jom 부bu담dam스seu러reo워wo.

その約束は少し負担だ。

그geu 질jil문mu은neun 좀jom 부bu담dam스seu러reo워wo요yo.

その質問は少し気まずいです。

コアイメージ

気まずさと重圧が混ざり、参加や返事をためらわせる気持ち

関連語

(名) 부bu담dam스seu러reo움um：負担であること

(動) 부bu담dam시si키ki다da：負担をかける

↔︎ (形) 편pyeo안nan하ha다da：落ち着いている

↔︎ (形) 여yeo유yu롭rop다tta：余裕がある

使い方

類義語との違い

부bu담dam스seu럽reop다tta: 気まずさと重圧が混ざり、参加や返事をためらわせる気持ち
부bu담dam되doe다da: 重さや負担を感じて、引き受けるのがつらく感じる状態
어eo색sae하ka다da: 行動や会話が自然でなく、ぎこちなく感じること
불bul편pyeon하ha다da: 身体や気持ちが楽でなく、不便や不快を感じること
거geo북bu하ka다da: 気まずさや遠慮で心が落ち着かず、不快に感じること

韓国語での定義

초cho대dae나na 요yo청cheong, 칭ching찬chan 등deung을eul 받ba았da을sseul 때ttae 마ma음eu이mi 불bul편pyeon하ha거geo나na 망mang설seo여ryeo져jeo서seo 쉽swip게kke 응eung하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

負担の漢字語に -스럽다が付いて「その性質」を示し、心理的な負荷や居心地の悪さを表す言葉になった

コラム

  • 口語では 부담돼·부담스러워처럼 줄여 말하는ことが多く、遠慮や気まずさを和らげる表現として便利だが、理由を添えないと相手に誤解を与える場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

부담스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「負担だ」は韓国語で何と言う？

「負担だ」に最もぴったりな韓国語は「부담스럽다」です。日本語の「負担だ」と同様に、金銭的・肉体的な重荷だけでなく、相手の過度な親切や期待に対して「気が引ける」「重荷に感じる」という心理的なプレッシャーを表す際にも日常的によく使われます。

使い分け

  • 부담스럽다

    過度な親切や高価な贈り物に気が引けるときや、重い責任・費用がプレッシャーになるときに広く使います。

    이렇게 비싼 선물은 좀 부담스러워요.

    こんなに高いプレゼントは少し負担です（気が引けます）。

よくある間違い

  • ✕ 그 제안은 부담이에요.

    ○ 그 제안은 부담스러워요.

    名詞の「부담（負担）」に「이다」を付けるより、形容詞「부담스럽다」を使う方が自然です。

「負担だ」のよくある質問

Q. 「重荷に感じる」も同じ単語ですか？
はい、同じく「부담스럽다」で表現できます。相手の過剰な関心や好意が「重い」と感じるときや、期待に応えるのがプレッシャーであるときなど、心理的な重荷を表すのにぴったりです。
Q. 副詞として「負担なく」と言うには？
「부담 없이」と言います。「부담 없이 연락하세요（気軽にご連絡ください）」や「부담 없이 드세요（遠慮なく召し上がってください）」のように、日常会話で非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ