置かれる

처cheo하ha다da

意味

  • 動 置かれるおかれる
  • 動 直面する
  • 動 陥る
처하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 새sae로ro운un 환hwan경gyeong에e 처cheo했haet다tta.

彼女は新しい環境に置かれた。

그geu녀nyeo는neun 어eo려ryeo운un 상sang황hwang에e 처cheo했haet다tta.

彼女は困難な状況に置かれた。

コアイメージ

与えられた問題や状況に直面して対処を迫られる状態

関連語

(名) 처cheo리ri：処理

(名) 처cheo분bun：処分

↔︎ (動) 면myeon하ha다da：免れる

使い方

類義語との違い

처cheo하ha다da: 問題や困難な状況に置かれて、どう対処するか迫られる状態を表す動詞。
직jing면myeon하ha다da: 避けられない問題や状況に直接向き合うことを表す動詞。
맞mat닥ttak뜨tteu리ri다da: 予期せず問題や状況に直面することを表す動詞。
겪gyeok다tta: 出来事や困難を実際に経験することを表す動詞。
당dang하ha다da: 被害や不利益などを他から受けることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je나na 상sang황hwang 앞a에pe 놓no여yeo 그geu 문mun제je를reul 직jik접jjeop 겪gyeok거kkeo나na 대dae응eung해hae야ya 하ha는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

處（処）は『置く』を表す漢字で、處＋하다により『ある立場や状況に置かれる』の意となり、そこから『直面する・陥る』という意味が派生した。

コラム

  • 通常は「〜에 처하다」の形で用いられ、助詞 '에' が状況の位置を示し、文脈によっては罰を示す用法も生じる。

ゲームで覚える・約 1 分

처하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「置かれる」は韓国語で何と言う？

「（特定の境遇や状況に）置かれる」は韓国語で「처하다」と言います。主に困難な立場や危機的な状況に直面している状態を表す際に用いられます。なお、物理的に物が置かれる場合は「놓이다」などの受動表現を使うため、文脈による使い分けが必要です。

使い分け

  • 처하다

    困難な境遇や危機的な状況、特定の立場に身が置かれる場合に使います。ニュースや文章語でも頻出する表現です。

    회사가 심각한 위기에 처했다.

    会社が深刻な危機に置かれた（直面した）。

よくある間違い

  • ✕ 책상 위에 꽃병이 처해 있다.

    ○ 책상 위에 꽃병이 놓여 있다.

    「처하다」は状況や立場にのみ使い、物が物理的に置かれるときには使えません。

「置かれる」のよくある質問

Q. 「厳しい立場に置かれる」はどう言う？
「곤란한 입장에 처하다（困難な立場に置かれる）」や「어려운 처지에 놓이다」と表現します。状況の厳しさを強調したい場合、「처하다」を使うと非常に自然で引き締まった表現になります。
Q. 「놓이다」との違いは何ですか？
「놓이다」は「本が机に置かれる」といった物理的な配置や、心理的な状況にも広く使えます。一方「처하다」は物理的な物には使えず、危機や逆境など特定の状況や立場に身が置かれる抽象的な文脈でのみ使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ