振るう

부bu리ri다da

意味

부리다のイラスト

例文

그geu는neun 권gwol력lyeo을geul 부bu렸ryeot다tta.

彼は権力を振るった。

그geu는neun 직ji원gwon들deu을reul 부bu려ryeo먹meo었geot다tta.

彼は従業員をこき使った。

コアイメージ

指揮棒で人を動かす指揮者の姿

関連語

(動) 부bu려ryeo먹meok다tta：こき使う

使い方

類義語との違い

부bu리ri다da: 権力や影響力を用いて相手を思いどおりに働かせる意味を持ち、否定的に聞こえることが多い。
지ji시si하ha다da: やることや方法を具体的に決めて伝える。
명myeong령nyeong하ha다da: 上の立場から強く行動を命じる。
맡mat기kki다da: 仕事や役割を他人に頼んで任せる。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 자ja기gi 뜻tteut대ttae로ro 시si켜kyeo서seo 움um직ji이gi게ge 하ha다da.

語源

もともとは「何かを行わせる」という行為全般を表す固有語で、人に命じて動かす意味に特化して用いられるようになり、現代では「사람을 부리다」のような表現で人をこき使う意味が定着した。

コラム

  • 人を『부리다』と表現すると否定的・軽蔑的に聞こえることが多く、目上や公的な場面では『지시하다』や『일을 맡기다』などの語を選ぶ方が無難である。

ゲームで覚える・約 1 分

부리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振るう」は韓国語で何と言う？

日本語の「振るう」に対応する代表的な韓国語は「부리다」です。力や気性を外に向けて発揮・行使するニュアンスを持ち、主に「権力を振るう」「暴力を振るう」「我儘を振るう」といった否定的な文脈で多く用いられます。腕前を振るうなどの文脈には別の動詞が使われます。

使い分け

  • 부리다

    権力や気性、感情などを表に出して働かせる際に使います。暴力や我儘を振るうなど、好ましくない行動に対して用いられることが多い語です。

    권력을 함부로 부리면 안 됩니다.

    権力をやたらと振るってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 솜씨를 부리다

    ○ 솜씨를 발휘하다

    「腕前を振るう」は「発揮する」を意味する발휘하다を使うのが自然です。

「振るう」のよくある質問

Q. 「暴力を振るう」は韓国語で？
「폭력을 부리다」または「폭력을 휘두르다」と言います。日常会話では「휘두르다（振り回す・振るう）」も非常によく使われ、物理的な力を行使することを表します。
Q. 「腕前を振るう」と言いたい時は？
「솜씨를 발휘하다（腕前を発揮する）」と表現します。料理の腕を振るう場合は「요리 실력을 뽐내다（料理の腕前を誇る・見せつける）」という自然な言い回しもよく使われます。

「振るう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ