切ない

서seo럽reop다tta

意味

形切ないせつない
形悲しい
形もの悲しい

서럽다のイラスト

例文

이i별byeo을reul 생saeng각ga하ka면myeon 마ma음eu이mi 서seo럽reop다tta.

別れを思うと心が切ない。

어eo제je 편pyeon지ji를reul 보bo고go 눈nun시si울u이ri 서seo럽reop다tta.

昨日手紙を見て、目がうるむほど切なくなった。

コアイメージ

誰かの境遇に胸が重くなり、言葉にできない哀れさ

関連語

(名) 서seo러reo움um：切なさ

(副) 서seo럽reop게kke：切なく

↔︎ (形) 기gi쁘ppeu다da：嬉しい

↔︎ (形) 즐jeul겁geop다tta：楽しい

使い方

눈nun시si울u이ri 서seo럽reop다tta

目がうるむほど切ない
가ga슴seu이mi 서seo럽reop다tta

胸が切ない

類義語との違い

서seo럽reop다tta: 誰かのつらい境遇や別れを思って胸が締めつけられ、言葉にできない哀れさを感じる
안an타ta깝kkap다tta: 期待や望みが叶わなかったり不運に遭った人を見て残念で同情を感じる
불bul쌍ssang하ha다da: 困っている人や弱い立場の人を見て助けたいと思うほど哀れに感じる
서seo글geul프peu다da: 寂しさや孤独感で胸がさびしくなり、しんみりと悲しくなる
슬seul프peu다da: 悲しい出来事を受けて涙が出そうになり深く悲嘆する気持ちになる

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 처cheo지ji나na 일i에re 대dae해hae 안an타ta까kka움um과gwa 먹meong먹meo함ka이mi 섞seo여kkyeo 마ma음eu이mi 무mu거geo워wo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

固有語で漢字語由来ではなく、古形の「서러」「서르다」を経て感情を表す語として定着し、現在のつらさや切なさを表す用法につながっている

コラム

他者の不幸やつらい境遇に同情を示す場面でよく用いられ、『서럽다』が使われた場面では慰めや共感の返答が自然に続くことが多い。

「切ない」は韓国語で何と言う？

「切ない」に最も近い代表的な韓国語は「서럽다」です。自分の置かれた境遇や孤独感から、胸が締めつけられて涙が出るほどやりきれない感情を表します。悔しさや悲しさが入り混じった切なさを伝えたいときにぴったりな表現です。

使い分け

서럽다
独りぼっちで寂しいときや、不当な扱いを受けて涙がこぼれそうなほど胸が痛む、切ない感情を表します。
혼자 밥을 먹다 보니 왠지 서러웠다.
一人でご飯を食べていたら、なんだか切なくなった。

よくある間違い

✕ 서럽다 を単なる「寂しい」という意味だけで使うこと
○ 外的な寂しさは 외롭다、込み上げる切なさは 서럽다
서럽다 は単に孤独なだけでなく、悲哀や悔しさが胸に迫る感情を含むためです。

「切ない」のよくある質問

Q. 恋愛の切なさに使えますか？

片思いで相手にされず惨めさを感じたり、別れがつらくて涙が溢れたりする場面では使えます。ただし、甘酸っぱい青春の切なさというよりは、より深い悲しみややりきれなさを伴う状況に向いています。

Q. 活用するときに注意点は？

「서럽다」は「ㅂ変格活用」をする形容詞です。現在形の丁寧な表現にする際は「서러워요」となり、連体形では「서러운」となる点に注意してください。「서럽어요」とは変化しません。