浮かべる

띄tti우u다da

意味

띄우다のイラスト

例文

물mul 위wi에e 작ja은geun 배bae를reul 띄tti웠wot다tta.

水の上に小さな船を浮かべた。

앱ae에be 알al림li을meul 띄tti웠wot다tta.

アプリに通知を表示した。

コアイメージ

画面上にウィンドウや通知などを一時的に表示させる。

関連語

(名) 띄tti우u기gi：表示すること

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す、非表示にする

使い方

類義語との違い

띄tti우u다da: 画面上にウィンドウや通知などを一時的に表示させる動作を表す動詞。
보bo여yeo주ju다da: 相手が見られるように物や情報を提示する動作を表す動詞。
표pyo시si하ha다da: 画面や場所に目立つように印や情報を出す動作を表す動詞。
올ol리li다da: 物や情報を上へ移動させて載せる動作を表す動詞。

韓国語での定義

화hwa면myeo이ni나na 창chang 위wi에e 요yo소so나na 메me시si지ji를reul 일il시ssi적jeo으geu로ro 나na타ta나na게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

基本的には '띄다' に使役接尾辞 -우다 が付いた語で「見えるようにする・浮かせる」という使役的意味を持ち、情報技術の場面では短時間に画面上に表示する意味で定着した。

コラム

  • 画面に何かを載せるときは、恒久的に載せる場合は 올리다、一時的に見せる場合は 띄우다 を使い分けると意味が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

띄우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浮かべる」は韓国語で何と言う？

「浮かべる」に最もぴったりな韓国語は「띄우다」です。船などを水面に浮かべる物理的な動作はもちろん、空に風船を浮かべたり、顔に笑みを浮かべたりする表現まで幅広く使われます。自動詞である「뜨다（浮く）」の使役形にあたり、何かに「浮く状態にさせる」という意味合いを持ちます。

使い分け

  • 띄우다

    水や空中に物を浮かべるほか、表情として笑みを浮かべる際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    강에 종이배를 띄웠어요.

    川に紙の船を浮かべました。

よくある間違い

  • ✕ 얼굴에 미소를 떴어요.

    ○ 얼굴에 미소를 띄웠어요.

    「뜨다（浮く）」は自動詞です。「浮かべる」という他動詞には使役形の「띄우다」を使います。

「浮かべる」のよくある質問

Q. 「笑みを浮かべる」はどう言う？
「미소를 띄우다」と表現します。韓国語でも日本語と同様に「笑み（미소）」を目的語にして「띄우다」を組み合わせるのが非常に自然で定番の言い回しです。
Q. 「思い浮かべる」も同じ単語？
「思い浮かべる」には「떠올리다」を使うのが自然です。「띄우다」は物理的に浮かべることや表情を浮かべることに使い、記憶や考えを頭の中に浮かべる場合は「떠올리다」を用います。

「浮かべる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ