しょっちゅう

일il쑤ssu

意味

일쑤のイラスト

例文

그geu는neun 늦neun는neun 일i이ri 일il쑤ssu이i다da.

彼は遅刻することがしょっちゅうある。

아a이i들deu은reun 숙suk제jje를reul 미mi루ru는neun 일i이ri 일il쑤ssu이i다da.

子どもたちは宿題を先延ばしにすることがしょっちゅうだ。

コアイメージ

習慣的に繰り返される出来事が連続している様子

使い方

類義語との違い

일il쑤ssu: 好ましくないことがしょっちゅう起こる状態を表す名詞で、相手を責める調子になりやすい。
습seup관kkwan: 長く続いて身についている行動や生活のやり方を表す名詞。
버beo릇reut: 無意識に繰り返す癖や行動の傾向を表す名詞で、否定的に言うことが多い。

韓国語での定義

습seup관kkwan적jeo으geu로ro 자ja주ju 벌beo어reo지ji는neun 일i을reul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

語源は韓国語の固有語で、古い記録に見られる『잇수』などの形が時代を経て『일쑤』として定着し、頻繁に起きることやその傾向を示す語となった

コラム

  • 好ましくない出来事に使われることが多く、相手を責めるニュアンスになりやすいので、親しい会話や不満を表す場面で使うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

일쑤 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しょっちゅう」は韓国語で何と言う？

「しょっちゅう」に当たる韓国語表現として「일쑤」があります。ただし、単独で副詞として使うのではなく、主に「-기 일쑤이다」の形で用います。好ましくないことや困った事態が「しょっちゅう起こる」「決まって〜しがちだ」と言いたい場面で使われるのが大きな特徴です。

使い分け

  • 일쑤

    好ましくない習慣やミスが頻繁に起こることを表します。多くは動詞の語幹に「-기 일쑤이다」と続けて「〜するのが常だ」の形で使います。

    바쁘면 아침을 거르기 일쑤이다.

    忙しいと朝食を抜きがちだ（抜くのがしょっちゅうだ）。

よくある間違い

  • ✕ 일쑤 지각을 해요.

    ○ 지각하기 일쑤예요.

    「일쑤」は副詞のように単独で置かず、「-기 일쑤이다」の形で使います。

  • ✕ 일쑤 칭찬을 받아요.

    ○ 자주 칭찬을 받아요.

    「일쑤」は良いことには使えず、好ましくない頻発事項にのみ用います。

「しょっちゅう」のよくある質問

Q. 良いことにも使えますか？
「일쑤」は基本的にネガティブな結果や困った癖について使います。「しょっちゅう褒められる」「しょっちゅう旅行に行く」のような肯定的な場面では使えないため、その場合は「자주」などを用います。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話でも文章でもよく使われます。「-기 일쑤이다」の形で、寝坊や物忘れなど「つい失敗してしまうのが日常茶飯事だ」と少し呆れたり反省したりするニュアンスを込めて話す際によく登場します。

「しょっちゅう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ