「そなた」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu대dae는neun 내nae게ge 소so중jung해hae.

そなたは私にとって大切だ。

문mun자ja에e서seo 그geu대dae라ra고go 쓰sseu면myeon 고go풍pung스seu럽reop게kke 들deul릴lil 수su 있i어sseo요yo.

メッセージで「そなた」と書くと古風に聞こえることがあります。

コアイメージ

歌や詩で使われる情緒的な呼びかけ

関連語

↔︎ (代名詞) 나na：私

類義語との違い

그geu대dae: 詩や歌で情緒をこめて用いる、古めかしい響きのある二人称の呼びかけ表現。
너neo: 親しい人や年下に使うくだけた二人称。
당dang신sin: 二人称で相手を指す丁寧な呼び方。
그geu쪽jjok: 相手をやや遠回しに指す二人称で、丁寧にも使われる言い方。

韓国語での定義

주ju로ro 가ga사sa나na 시si에e서seo 청cheong자ja에e게ge 정jeong서seo를reul 전jeon달dal할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 고go어eo적jeok 대dae명myeong사sa로ro, 일il상sang어eo에e서seo는neun 거geo의ui 쓰sseu이i지ji 않an는neun다da.

語源

語源としては指示語 그 と、かつての呼格や敬称の要素が結合して生まれた語で、韻文や文語での呼びかけとして用いられるうちに詩的な響きが定着したものである

コラム

韓国のドラマや歌で「그대」を耳にする場面は多く、その場合は恋愛や郷愁を表現することが多いため、普通の会話で使うと不自然に感じられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

그대 をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そなた」は韓国語で何と言う？

日本語の「そなた」に最も近い韓国語は「그대」です。現代の日常会話ではまず使われませんが、時代劇で目上の人物が同等または目下の相手を呼ぶ際や、詩・歌詞などの文学的表現で相手を情緒的に呼ぶ二人称として広く用いられます。

使い分け

그대
古風で詩的な響きを持つ二人称です。時代劇での呼びかけのほか、現代では愛を歌う歌詞や詩の中で「あなた」という意味で用いられます。
그대의 뜻을 따르겠소.
そなたの意に従いましょう。

よくある間違い

✕ 日常会話で親しい相手に「그대」と呼びかけること
○ 相手の名前や「너（お前）」など状況に応じた呼称
時代がかった表現や歌詞のような響きになり、不自然だからです。

「そなた」のよくある質問

Q. 時代劇の「そなた」は「그대」だけですか？

時代劇では「그대」のほか、身分差に応じて王が臣下に呼びかける「경（卿）」や、目下の者を呼ぶ「네（お前）」なども使われます。話者や相手の身分関係によって細かく使い分けられます。

Q. 現代の歌詞によく出る「그대」は「そなた」ですか？

歌詞や詩の「그대」は日本語の「そなた」というより、情緒的で美しい「あなた」や「君」に当たります。古風なニュアンスを残しつつ、相手への情愛を込めて使われます。