fehl

「fehl」の例文例文

「fehl」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein altes Fahrrad ist hier fehl am Platz.

  私の古い自転車はここには場違いです。

• 中級（B1〜B2）

  In einer modernen Küche sind diese veralteten Geräte völlig fehl am Platz.

  現代的なキッチンにおいて、これらの時代遅れの機器は完全に場違いです。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der akuten Haushaltskrise sind kostspielige Prestigeprojekte dieser Art derzeit gänzlich fehl am Platz.

  深刻な財政危機に直面している今、このような多額の費用を要する体面だけの事業は全くもって場違いです。

• 日常会話

  Warum hast du denn einen Anzug an? Damit bist du bei der Grillparty total fehl am Platz!

  どうしてスーツなんて着てきたの？バーベキューにそれじゃ完全に場違いだよ！

「fehl」の意味ごとの使い方

• 不適切

  Bei einer sachlichen Besprechung ist Sarkasmus fehl am Platz.

  客観的な会議では、皮肉は不適切だ。

「fehl」の使い方使い方

• fehl am Platz

  場違い

  Bei einer stillen Trauerfeier wäre laute Musik fehl am Platz.静かな葬儀では、大音量の音楽は場違いだろう。

「fehl」とよく一緒に使う語

• fehl am Platz　その場にそぐわない
  （Platz：場所）

「fehl」の類義語との違い類義語との違い

fehl: その場の流れや期待にそぐわず、目立って場違いに見える状態
unangebracht: 状況にふさわしくなく避けるべき様子
unangemessen: 状況や礼儀に合わずふさわしくない様子
deplatziert: 場や雰囲気に合わずぎこちなく見える様子
unpassend: 期待や目的に合っておらず適切でない様子

「fehl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Adjektiv gebraucht, wenn etwas nicht zum Anlass oder Umfeld passt und daher als unangemessen empfunden wird.

「fehl」のよくある間違い

• ✕ Sein Kommentar fehlt am Platz.

  ○ Sein Kommentar war fehl am Platz.

  「fehl am Platz」で「場違いだ」を表すとき、「fehl」は形容詞であり、動詞「fehlen」の形「fehlt」にはしません。