警察関連の
意味
- 形 警察関連の
例文
コアイメージ
警察の行動や発行物、手続きに由来する事柄
関連語
使い方
類義語との違い
polizeilich: 警察の措置や報告、手続きに由来する事柄を表す形容詞
behördlich: 行政当局や公的機関の手続きや扱いに関する形容詞
amtlich: 官公庁や担当部署が正式に認めて出した文書や発表に使う形容詞
offiziell: 組織や機関が公式に示した発表や立場に用いる形容詞
staatlich: 国や州など国家機関に属する組織や事柄を示す形容詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet Sachen, Maßnahmen oder Informationen, die von der Polizei stammen oder die Polizei betreffen.
語源
polizeilichは、Polizeiと形容詞接尾辞-lichから成り、Polizeiは古ギリシャ語politeia→ラテン語politia→古仏語policeを経た語である。
コラム
- 口語では von der Polizei の表現がよく用いられ、polizeilich は公式文書や報道で頻出し、形容詞の語尾は名詞の性・数・格で変化する。
ゲームで覚える・約 1 分
polizeilich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警察関連の」はドイツ語で何と言う？
「警察関連の」に当たる最も一般的なドイツ語は polizeilich です。名詞の Polizei（警察）から派生した形容詞・副詞で、「警察の」「警察による」「警察上の」といった意味を幅広く表します。警察の捜査、許可、住民登録など、警察行政や公権力が関わる文脈全般で広く用いられます。
使い分け
- polizeilich
警察の組織、権限、捜査、行政手続きに関わる事柄を公的・客観的に表す標準的な語です。公文書や報道でもよく使われます。
Die Sache ist Gegenstand polizeilicher Ermittlungen.
その件は警察による捜査の対象となっています。
よくある間違い
✕ Ich brauche die von Polizei Genehmigung.
○ Ich brauche die polizeiliche Genehmigung.
「警察の〜」と名詞を修飾する際は、形容詞 polizeilich を使うのが自然です。
「警察関連の」のよくある質問
Q. 「警察署」もこの語を使いますか？
いいえ、使いません。「警察署」は形容詞ではなく複合名詞を使って Polizeiwache や Polizeirevier と表現します。polizeilich は主に「警察による捜査」や「警察の許可」など、性質や関連を表す際に使われます。
Q. ドイツでの住民登録でも見かけますか？
はい。転入・転出の手続きに関する公的な文脈で「polizeiliche Anmeldung（警察・行政への住民登録）」という表現がよく使われます。管轄が住民窓口であっても、歴史的・行政的な名残からこの語が用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1