「正しい」はドイツ語で何と言う？
「正しい」に最も広く使われるのは richtig です。事実や解答が合っているときや適切であることを表します。会話で「その通り、合っている」と同調する際には動詞 stimmen も非常によく使われます。korrekt は規律や規則に厳密に従っており、誤りがないというフォーマルな響きを持ちます。
使い分け
- richtig
最も一般的で、事実や答えが合っている、または道徳的・状況的に適切であることを幅広く表します。
Deine Antwort ist richtig.
あなたの答えは正しいです。
- stimmen
話の内容や計算などが「合っている」「事実である」と同調・確認する際に動詞として日常会話で多用されます。
Das stimmt genau.
それはまさに正しいです（その通りです）。
- korrekt
規則や手順、文法などに厳密に従っており、客観的に正確で非の打ち所がないニュアンスを持ちます。
Sein Verhalten war absolut korrekt.
彼の振る舞いは完全に正しかったです。
よくある間違い
✕ Das ist stimmt.
○ Das stimmt. または Das ist richtig.
stimmen は動詞なので be動詞に当たる sein と重ねて使いません。
「正しい」のよくある質問
Q. 相づちの「その通り」は？
日常会話では Das stimmt. や Genau! が最も自然です。相手の発言が正しいと同意するときに頻繁に使われ、Richtig! と一言で返すこともできます。
Q. 「正しい道」の言い方は？
der richtige Weg と言います。物理的に目的地へ向かう正しい経路だけでなく、人生の選択などの比喩的な意味での「正しい道・方法」にも使えます。
例文
Das ist die richtige Entscheidung.
それは正しい決定です。
コアイメージ
事実に合い、誤りがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
richtig: 事実や基準に合い、誤りがない状態
wahr: 事実や現実に合っていて真実である状態
korrekt: 規則や形式に合っていて間違いがない状態
genau: 細部まで合っていて誤差やずれがほとんどない状態
passend: 状況や目的に合っていて適している状態
ドイツ語での定義
Inhaltlich zutreffend und frei von Fehlern; sachlich korrekt.
語源
richtigは、動詞 richten（古高ドイツ語や中高ドイツ語の形を経る）に遡り、語尾 -ig によって『正しい・正確な』の意味を表す形容詞になった。
コラム
- 事実の正確さを強調する場面では 'wahr' との違いに注意し、回答や結果の正しさを示す時は 'richtig' を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
richtig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das stimmt.
それは正しい。
コアイメージ
複数の声や意見が一つにまとまり一致する様子
関連語
使い方
類義語との違い
stimmen: 相手の言うことに同意して簡単にその場で賛成を示す会話表現
zustimmen: 他人の意見や提案に自分の支持を明確に表す
einverstanden sein: 相手の条件や提案を受け入れて同意している状態を表す
übereinstimmen: 複数の意見や事実が同じ内容で一致している状態を表す
ドイツ語での定義
Richtig sein; mit einer Aussage oder Person übereinstimmen; auch im Sinne von wählen oder ein Instrument einstellen
語源
stimmenは、古高ドイツ語のstimmen（声を出す）に由来し、Stimmeと同根で声や意見の一致から「正しい」「賛成」「調律」の意味が発展した
コラム
- 会話で短く「Stimmt.」と言って即座に同意を示せる一方で、公的な賛成は「Ich stimme zu」や「für etwas stimmen」のように文を完全にして表現することが多い
例文
Ist das korrekt?
それは正しいですか？
コアイメージ
事実や数値に対してズレや誤りがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
korrekt: 検査や答え合わせで誤りがないかどうかを正確に示す正しい状態
richtig: 会話で普通に使われる事柄や答えが合っていることを示す正しい状態
genau: 数や細部がきっちり一致していることを示す正確さ
ドイツ語での定義
Genau und ohne Irrtum, besonders bezogen auf Aussagen oder Messungen.
語源
korrektは、ラテン語correctus（corrigereの過去分詞、corrigereはcom-＋regereに由来）を語源にもち、近代に学術語としてヨーロッパ諸語から借用された。
コラム
- 検査や答え合わせではkorrektを使うと厳密さを示せるが、くだけた会話ではrichtigやstimmtの方が自然なことが多い。
「正しい」は英語では
「正しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1