lenken

「lenken」の例文例文

「lenken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge lenkt das Fahrrad mit beiden Händen.

  その男の子は両手で自転車を操縦している。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten das Gespräch lieber auf ein anderes Thema lenken.

  私たちはむしろ別の話題に話を持っていったほうがいい。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung versucht mit neuen Maßnahmen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von dem Skandal abzulenken und das Interesse auf wirtschaftliche Erfolge zu lenken.

  政府は新たな施策によって世間の関心をスキャンダルからそらし、経済的な成果へと向けようとしている。

• 日常会話

  Lass uns die Sache mal in geordnete Bahnen lenken.

  この件、少し筋道を立てて進めようか。

「lenken」の意味ごとの使い方

• 向ける他動詞
• 操縦する他動詞

  Sie lenkt das Auto sicher durch die enge Straße.

  彼女は狭い道を通って車を安全に操縦する。

• 方向づける他動詞

「lenken」の使い方使い方

• die Diskussion lenken

  議論を導く

  Die Moderatorin lenkt die Diskussion auf konkrete Lösungen.司会者は議論を具体的な解決策へと導く。

• den Blick lenken weg von

  視線を～からそらす

  Er lenkt seinen Blick weg von der traurigen Szene.彼は悲しい場面から視線をそらす。

• die Debatte lenken

  討論を方向づける

  Die neue Studie lenkt die Debatte auf die Folgen des Klimawandels.その新しい研究は、討論を気候変動の影響へと方向づける。

「lenken」とよく一緒に使う語

• die Aufmerksamkeit auf lenken　注意を〜に向ける
  （Aufmerksamkeit：注意）
• den Blick auf lenken　視線を〜に向ける
  （Blick：一目）
• den Fokus auf lenken　焦点を〜に向ける
  （Fokus：焦点）
• das Interesse auf lenken　関心を〜に向ける
  （Interesse：興味）
• das Gespräch lenken　会話を導く
  （Gespräch：会話）
• die Gedanken auf lenken　考えを〜に向ける
  （Gedanke：考え）

「lenken」の類義語との違い類義語との違い

lenken: auf＋Akk.で目的や注意をある対象に向ける動作を表す
steuern: 物や機械の動きを操作して進む方向や速さを変える動作を表す
führen: 人や集団をある方向や目的地へ導く、案内する行為を表す
richten: 視線や注意などをある一点に向けて整える動作を表す
ablenken: 注意や興味を別の対象にそらすように変えてしまう動作を表す

「lenken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas gezielt in eine Richtung führen oder steuern; auch übertragen, um Aufmerksamkeit oder Meinungen zu beeinflussen

「lenken」のよくある間違い

• ✕ Sie lenken den Blick auf das Gemälde.

  ○ Sie lenkt den Blick auf das Gemälde.

  「Sie」はここでは「彼女」を指す単数の主語で、日本語の動詞には主語に合わせた形の変化がありませんが、「lenken」は3人称単数で「lenkt」とします。