訴える

verklagen

意味

  • 動 訴えるうったえる
  • 動 提訴する
verklagenのイラスト

例文

Der Nachbar verklagt den lauten Mieter.

その隣人はその騒がしい入居者を訴える。

Der Verband hat den Konzern wegen Steuerhinterziehung verklagt.

団体は脱税でその企業を訴えた。

コアイメージ

相手を法廷に立たせて裁判で争い権利や救済を求める場面

関連語

(形) verklagt：訴えられた

(名) Klageeinreichung：訴訟提起

↔︎ (動) versöhnen：和解する

使い方

類義語との違い

verklagen: 民事の損害賠償や差止めを求めて相手を裁判所に訴える
klagen: 裁判所に申し立てて権利や救済を求める
anzeigen: 警察や当局に不正や犯罪を知らせて処罰や調査を求める
anklagen: 裁判で犯罪事実を告発して被告を有罪にするよう要求する
sich beschweren: 不満や問題を相手や窓口に伝えて対応や改善を求める

ドイツ語での定義

juristisch gegen jemanden klagen und ihn vor Gericht bringen, um Schadenersatz oder Unterlassung zu erreichen

語源

verklagenは、接頭辞ver-と中高ドイツ語のklagenから成り、法的に訴える意になる。

コラム

  • 会話では民事的な損害賠償や差止めを求める文脈で使い、刑事事件の告発は通常 'anzeigen' や 'anklagen' を使う点に注意すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

verklagen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訴える」はドイツ語で何と言う？

法律上の手続きとして「裁判に訴える」「提訴する」と言いたいときは verklagen が最も一般的です。4格（人を表す目的語）を伴って「〜を訴える」という形で用います。なお、「痛みを訴える」や「心に訴える」など裁判以外の意味では別の表現を使います。

使い分け

  • verklagen

    裁判所に訴えを起こして損害賠償などを求める場合に使います。法的な文脈で「人を訴える」を表す基本語です。

    Er will seine Nachbarn wegen des Lärms verklagen.

    彼は騒音のことで近隣住民を訴えるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ Ich verklage Kopfschmerzen.

    ○ Ich klage über Kopfschmerzen.

    verklagen は法的に提訴する意味です。「症状を訴える」は klagen über を使います。

「訴える」のよくある質問

Q. 「会社を訴える」はどう言いますか？
「die Firma verklagen」と言います。verklagen は個人だけでなく、企業や公的機関などを被告として裁判に訴える場合にもそのまま使うことができます。
Q. klagen とは何が違いますか？
verklagen は「（人を）訴える」と相手を直接目的に取ります。一方、klagen は単独で「提訴する」という意味で用いたり、klagen gegen（〜を相手に訴訟を起こす）という形で使われたりします。

「訴える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ