gefasst

「gefasst」の例文例文

「gefasst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie weinte nicht, sondern blieb ganz gefasst.

  彼女は泣かず、とても落ち着いていました。

• 中級（B1〜B2）

  Als der Arzt ihm die Diagnose mitteilte, nahm er die Nachricht erstaunlich gefasst auf.

  医師から診断結果を告げられたとき、彼は驚くほど冷静にその知らせを受け止めました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der schweren Vorwürfe der Opposition zeigte sich der Minister während der Befragung bemerkenswert gefasst.

  野党からの厳しい追及に直面しても、大臣は質疑の間、極めて冷静な態度を保ちました。

• 日常会話

  Du wirkst ja richtig gefasst, hast du dich schon mit der Niederlage abgefunden?

  ずいぶん落ち着いているように見えるけど、もう負けを受け入れたの？

「gefasst」の意味ごとの使い方

• 捕まった

  Der Dieb wurde noch am selben Abend gefasst.

  その泥棒はその日の夜のうちに捕まった。

「gefasst」の使い方使い方

• auf schwierige Situationen gefasst reagieren

  困難な状況に落ち着いて対応する

  Auch bei unerwarteten Problemen reagierte sie auf schwierige Situationen gefasst.予想外の問題が起きても、彼女は困難な状況に落ち着いて対応した。

• in Stresssituationen gefasst bleiben

  ストレスのある状況で落ち着いている

  In Stresssituationen blieb er gefasst und hörte aufmerksam zu.ストレスのある状況でも、彼は落ち着いたまま注意深く話を聞いた。

「gefasst」とよく一緒に使う語

• gefasst reagieren　落ち着いて対応する
  （reagieren：反応する）
• gefasst bleiben　落ち着いている
  （bleiben：とどまる）
• gefasst wirken　落ち着いて見える
  （wirken：見える）
• ruhig und gefasst　穏やかで落ち着いた
  （ruhig：静かな）

「gefasst」の類義語との違い類義語との違い

gefasst: 出来事を受け止めて冷静に覚悟を決め、行動する用意がある落ち着いた状態
gelassen: 穏やかで内外の動揺が少ない状態
entschlossen: 決意が固く迷わず行動しようとする状態
ruhig: 静かで落ち着いた振る舞いをしている状態

「gefasst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in schwierigen Situationen ruhig und kontrolliert handeln; innerlich vorbereitet und entschlossen sein

「gefasst」のよくある間違い

• ✕ Die Sprecherin blieb gefassten.

  ○ Die Sprecherin blieb gefasst.

  日本語では形容詞の語尾が変わらないため迷いやすいですが、「bleiben」の後で状態を表す「gefasst」は述語形容詞なので語尾を付けません。

• ✕ Er war für die Nachricht gefasst.

  ○ Er war auf die Nachricht gefasst.

  日本語の「知らせに備えている」では助詞だけでは前置詞を選べませんが、何かを予想して心構えができていることは「auf etwas gefasst sein」で表します。