例文
コアイメージ
家庭や企業へ電気・ガス・熱を届ける供給事業者
関連語
使い方
類義語との違い
Energieversorger: 電気・ガス・熱などのエネルギーを供給する会社や事業者
Energieunternehmen: エネルギーの生産や供給に関わる企業
Stromversorger: 電気の供給を行う事業者
Versorgungsunternehmen: 生活に必要なインフラサービスを提供する企業
Vertrag: サービスの条件や期間を定める取り決め
ドイツ語での定義
Unternehmen oder Betrieb, der Haushalte und Firmen mit Strom, Gas oder Wärme beliefert.
語源
Energieversorgerは、Energieがギリシャ語energeiaに由来し、Versorgerは動詞versorgenの名詞形で「供給する者」を表す合成語である。
コラム
- 契約や料金の話題ではEnergieversorgerだけでなくVertragやTarifの用語も確認すると会話が具体的で誤解が減る。
「エネルギー供給会社」はドイツ語で何と言う？
「エネルギー供給会社」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Energieversorger です。電力やガス、熱エネルギーなどを家庭や企業に供給・販売する事業者を幅広く指す名詞で、ニュースや公的文書、日常生活の契約の話題など多様な場面で用いられます。
使い分け
- Energieversorger
電気やガスなどを利用者に届ける企業全般を指す最も標準的な表現です。報道から日常会話まで幅広く使われます。
Ich möchte meinen Energieversorger wechseln.
エネルギー供給会社を変更したいです。
よくある間違い
✕ Energieunternehmer
○ Energieversorger
「企業」を直訳した語は不自然です。供給を担う事業者には Versorger を使うのが一般的です。
「エネルギー供給会社」のよくある質問
Q. 地域のエネルギー供給会社は何と呼びますか？
都市や地域が運営または深く関与する公共性の高いエネルギー供給会社は、一般に Stadtwerke（都市公社）と呼ばれます。電気やガスだけでなく水道や公共交通も一括して担うことが多いです。
Q. 電力会社だけに限定して言いたいときは？
電気のみに焦点を当てる場合は、Stromanbieter（電力提供会社）や Stromversorger（電力供給会社）という表現を使います。ガス会社を特定したい場合は同様に Gasanbieter などと言います。
おすすめの単語帳
1 / 1