例文
コアイメージ
壇上や公式の場で、決定や出来事を言葉で外向きにはっきり伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
ausrufen: 公式の場で正式に宣言する
verkünden: 公の場で出来事や決定を正式に発表する
bekanntgeben: 情報や決定を公式に外部に知らせる
ankündigen: これから行うことや予定を事前に伝える
proklamieren: 権威ある場で強く公式に宣言する
ドイツ語での定義
Etwas öffentlich und oft feierlich oder mit Nachdruck bekanntgeben.
語源
ausrufenは、接頭辞aus-（外へ）と動詞rufen（呼ぶ）から成る分離動詞で、字義の「外へ呼ぶ」から公に呼びかける意味に転じ、そこから『宣言する・公表する』の意味を持つようになった。
コラム
- ausrufenは公式宣言や重大発表で使われる語で、文中では動詞と分離して『rufen ... aus』の語順になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ausrufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「宣言する」はドイツ語で何と言う？
「宣言する」に最も適したドイツ語は ausrufen です。国家の独立や非常事態、ストライキなどの重大な事柄を、公の場や社会に向けて公式に高らかと宣言・布告する場面でよく使われます。日常的な個人の決意表明というよりは、公的・社会的なアナウンスのニュアンスを持ちます。
使い分け
- ausrufen
独立や非常事態、ストライキなどを公に高らかと宣言・布告する際に使います。公式で重大な決定を広く知らせる場面が中心です。
Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
政府は非常事態を宣言しました。
よくある間違い
✕ Ich rufe meinen Plan für morgen aus.
○ Ich kündige meinen Plan für morgen an.
ausrufenは公的な宣言に使うため、個人の予定には不自然です。
「宣言する」のよくある質問
Q. 「非常事態宣言」は何と言いますか？
「非常事態を宣言する」は den Notstand ausrufen と表現します。名詞では「非常事態宣言」にあたる語として Ausrufung des Notstands が公的な文書やニュース報道で一般的に用いられます。
Q. 個人の決意を宣言する際も使えますか？
個人の決意や抱負を述べる場合には ausrufen は大げさすぎて適しません。公の宣言ではなく「決意する」を意味する beschließen や、「公表する」を意味する ankündigen を使うのが自然です。
「宣言する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1