「封鎖する」はドイツ語で何と言う？
「封鎖する」に最も一般的に使われるドイツ語は sperren です。公的な規制や安全上の理由から道路・口座・国境などを「通行止めにする」「使用停止にする」場合によく使われます。一方、blockieren は障害物や抗議活動、乗り物などが物理的に行く手を「ふさぐ」「阻む」という状況で使い分けられます。
使い分け
- sperren
当局が規則や工事、事故などにより道路や国境、口座などを公式に遮断・停止する場面で幅広く使われます。
Die Polizei hat die Straße nach dem Unfall gesperrt.
警察は事故のあと道路を封鎖しました。
- blockieren
人や車、障害物などが通路を物理的にふさいで通行不能にする場合や、議事の進行を妨害する際に用いられます。
Ein umgestürzter Baum blockiert die Gleise.
倒木が線路を封鎖しています。
よくある間違い
✕ Ich muss meine Bankkarte blockieren.
○ Ich muss meine Bankkarte sperren lassen.
カードの利用停止手続きには blockieren ではなく sperren を使います。
「封鎖する」のよくある質問
Q. 銀行口座を「封鎖する」は？
銀行口座やクレジットカードの利用停止には sperren を使います。「口座を凍結する」は ein Konto sperren と表現し、不正利用防止や差し押さえなどの文脈で頻繁に用いられます。
Q. デモ隊の道路封鎖はどちら？
デモ隊自身が座り込みなどで道路をふさぐ行為には blockieren を使います。一方、警察が警備のために道路を通行止めにして封鎖する場合は sperren を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
封鎖テープやバリケードで人や車の進入が物理的に遮られている光景
関連語
使い方
類義語との違い
sperren: 人や車の通行やアカウントの利用を外から止めてアクセスできなくする
absperren: 現場で柵やテープを使って場所への出入りを物理的に止める
blockieren: 物や人の動きを遮って進行や利用を妨げる
versperren: 物や体で入口をふさいで通行を妨げる
abschließen: 鍵をかけて出入りや使用をできないようにする
ドイツ語での定義
etwas mit einem Hindernis, einer Sperre oder durch Maßnahmen unzugänglich machen; Zutritt oder Nutzung verhindern
語源
sperrenは、主に中高ドイツ語の sperren に由来し、さらに古高ドイツ語の形に遡れる語で、もとは棒や障害物で通路をふさぐ行為を指し、そこから『封鎖する』『遮断する』の意味が生じた。
コラム
- absperrenは現場で物理的に区画を閉じる場面で使われやすく、sperrenは物理的・制度的双方で使える点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
sperren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
blockieren
意味
- 動 封鎖する
- 動 ふさぐ
- 動 妨げる
- 動 遮断する
例文
コアイメージ
機械の流れや人の通行を外から止めて流れを途絶えさせる情景
関連語
使い方
類義語との違い
blockieren: 通行や機械の流れを外から止めて流れを途絶えさせる
sperren: 道や入口を使えないようにして閉じる
stoppen: 動いているものを動かない状態にする
versperren: 通り道を物や車でふさぎ通れなくする
verhindern: あることが起きるのを防ぐ
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden so abschirmen oder unterbrechen, dass Bewegung, Zugriff oder Funktion blockiert wird
語源
blockierenは、Block（塊・障害）という概念にさかのぼり、英語やフランス語を通じて導入されて『遮断する』という意味で定着した
コラム
- SNSでは個人を 'blockieren' すると相手の閲覧や連絡が遮断される表現になる
「封鎖する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1