ホームシック

Heimweh

意味

  • 中性名詞 ホームシック
  • 名 郷愁
  • 名 懐かしさ
Heimwehのイラスト

例文

Ich habe das Heimweh.

私はホームシックです。

Von Heimweh geplagt, schrieb sie jeden Tag an ihre Familie.

ホームシックに悩み、彼女は毎日家族に手紙を書いた。

コアイメージ

自分の家や故郷を離れて戻りたいと切に感じる寂しさ

関連語

(名) Heimkehr：帰郷

(形) heimisch：郷土の

↔︎ (名) Fernweh：旅への憧れ

使い方

類義語との違い

Heimweh: 家や故郷を離れているときに、戻りたいと切に感じる寂しさ
Fernweh: 遠くの土地へ行きたいと強く思う気持ち
Sehnsucht: 特定の対象がなくても心の奥から何かを強く求める切ない気持ち
Heimat: 生まれ育った土地や所属感があり心の拠り所となる場所
Zuhause: 日常的に暮らしている家や住まい

ドイツ語での定義

Heimweh ist das schmerzhafte Sehnen nach dem eigenen Zuhause.

語源

Heimwehは、Heim（家・故郷）とWeh（痛み）の複合語で、文字通り「家への痛み」を表し、中高ドイツ語の形（例：heimwî）を経て現代語になった。

コラム

  • 会話では通常 'Ich habe Heimweh' と言い、冠詞を付けずに使う点と、具体的な対象を明示するときは 'Heimweh nach + Dativ' を用いる場合がある

「ホームシック」はドイツ語で何と言う？

「ホームシック」はドイツ語で Heimweh と言います。生まれ故郷や家族、住み慣れた家を恋しく思う感情を指す、最も一般的で標準的な単語です。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、基本的には「Heimweh を持っている」という形で表現します。

使い分け

  • Heimweh

    故郷や自宅を恋しく思う気持ちを表す標準的な語です。留学や旅行先などで寂しさを訴える場面でよく使われます。

    Ich habe schreckliches Heimweh.

    私はひどいホームシックにかかっています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin Heimweh.

    ○ Ich habe Heimweh.

    Heimweh は名詞のため、状態ではなく「持っている」として動詞 haben と組み合わせます。

「ホームシック」のよくある質問

Q. 「ホームシックになる」はどう言う？
「ホームシックにかかる」という変化を表す場合は、bekommen を使って Heimweh bekommen と言います。一時的な症状ではなく状態が続いているときは、haben を使って Heimweh haben と表します。
Q. 反対の「旅行に行きたい気持ち」は？
Heimweh（家に帰りたい心境）の対義語として、ドイツ語には Fernweh という特徴的な単語があります。「遠い場所へ旅立ちたい、未知の世界へ行きたい」という強い憧れや放浪心を指します。

「ホームシック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ