「加盟国」はドイツ語で何と言う？
「加盟国」に当たる最も一般的で公式な表現は Mitgliedstaat です。公的文書やEUなどの条約関係では、つなぎの s が入らない Mitgliedstaat が標準的です。いっぽう日常会話や報道では Mitgliedsland も好まれ、つなぎの s を含む Mitgliedsstaat も許容表記として用いられます。
使い分け
- Mitgliedstaat
EUや国連などの公的機関で最も公式とされる標準形です。条約や行政文書で広く使われます。
Deutschland ist ein Mitgliedstaat der Europäischen Union.
ドイツは欧州連合の加盟国です。
- Mitgliedsland
日常会話や新聞記事などでよく使われる親しみやすい表現です。地理的な広がりを想起させます。
Die Konferenz findet in einem anderen Mitgliedsland statt.
会議は別の加盟国で開催されます。
- Mitgliedsstaat
Mitgliedstaat の別表記で意味は同一です。日常の報道などで見られますが公式文書では避けられます。
Jeder Mitgliedsstaat hat eine Stimme.
各加盟国が1票を持っています。
よくある間違い
✕ EU-Mitgliedländer haben abgestimmt.
○ EU-Mitgliedsländer haben abgestimmt.
Land と結合する複合語では、つなぎの s（Fugen-s）が必須です。
✕ Japan ist ein Mitglied.
○ Japan ist ein Mitgliedstaat.
Mitglied 単体は人や団体を指すことが多く、国家には複合語を用います。
「加盟国」のよくある質問
Q. EUの公用語ではどの語が使われますか？
EUの公的文書では原則として s の入らない Mitgliedstaat が公式表記として採用されています。ただし一般のニュース記事などでは Mitgliedsland や Mitgliedsstaat も頻繁に使われます。
Q. 複数形はどう変化しますか？
Mitgliedstaat と Mitgliedsstaat の複数形は語尾に e が付く Mitgliedstaaten です。Mitgliedsland の複数形は ä と er が付く Mitgliedsländer となります。
例文
コアイメージ
組織の輪に入った一つの国旗
関連語
使い方
類義語との違い
Mitgliedstaat: EUなどの国際組織に加盟している独立した国
Land: 国を指す一般的な言い方
Staat: 主権を持つ国家を指す言い方
Mitgliedsland: 組織に属する国を表すくだけた言い方
EU-Mitglied: 欧州連合の加盟国を指す言い方
ドイツ語での定義
Ein Staat, der Mitglied in einer internationalen Organisation ist, besonders in der Europäischen Union.
語源
Mitgliedstaatは、Mitglied（構成員）とStaat（国家）の合成語で、両者が合わさり『組織に加盟している国家』の意味になる
コラム
- 公式文書やニュースでよく使われ、特にEUの文脈で目にするため、正式な場面ではMitgliedstaatを用い、日常会話ではしばしばLandやStaatだけで足りる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
Mitgliedstaat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mitgliedsland
意味
- 中性名詞 加盟国
- 名 会員国
例文
コアイメージ
組織や連合の輪の中に入った国
関連語
使い方
類義語との違い
Mitgliedsland: 組織や連合に所属している国を指す、会員としての立場を持つ国
Mitgliedstaat: 組織や連合に加入している独立した国家を表す、フォーマルな表現
Staat: 政府や制度を持ち主権を有する国を指す語
Land: 人々が暮らす領域や国を指す日常的な語
Mitglied: 組織や団体の一員となっている人や団体を指す語
ドイツ語での定義
Ein Land, das Mitglied einer internationalen Organisation oder eines Bündnisses ist.
語源
Mitgliedslandは、Mitglied（会員）とLand（国）から成る複合語で、Mitgliedの語尾に連結音-sが入り二語が結合して『組織に加盟している国』を表す
コラム
- フォーマルな文脈ではMitgliedstaatが使われることが多いので、ニュースや公文書での言い回しを聞き分けると会話で役立つ
例文
コアイメージ
国際的な集団の旗のもとに並ぶ一国
関連語
使い方
類義語との違い
Mitgliedsstaat: 国際組織に正式に参加している国
Land: 会話で普通に使う国の言い方
Mitglied: 団体やグループの一員を指す語
Staat: 自分の政府と法律を持つ独立した国
Nation: 共通の民族や文化でまとまった国や集まり
ドイツ語での定義
Ein Land, das als offizielles Mitglied in einer internationalen Gemeinschaft wie der EU oder den Vereinten Nationen anerkannt ist.
語源
Mitgliedsstaatは、Mitglied（集団の一員）とStaat（主権を持つ国家）を合わせた語で加盟国を表す。
コラム
- ニュースや公式文書ではMitgliedsstaatを使い、会話ではLandやMitgliedだけで通じることが多い。
「加盟国」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1