碑文

Inschrift

意味

  • 女性名詞 碑文ひぶん
  • 名 銘文
  • 名 刻文
  • 名 碑銘
Inschriftのイラスト

例文

Die Inschriften auf dem Denkmal sind verwittert.

その記念碑の碑文は風化している。

Archäologen versuchen, die Inschrift zu entziffern.

考古学者たちは碑文を解読しようとしている。

コアイメージ

記念や説明のために石や金属に刻まれ、長く残る短い文。

関連語

(形) inschriftlich：碑文の

使い方

  • historische Inschrift

    歴史的な碑文

  • eine Inschrift entziffern

    碑文を解読する

類義語との違い

Inschrift: 記念碑や建物に石や金属で刻まれて長く残る短い文や句
Aufschrift: 物や紙に書かれたり貼られたりして情報や表示を示す短い文字列
Beschriftung: 物の表面に名前や説明を記した表示
Gravur: 金属や石に工具で文字や模様を刻んで永く残す技法
Widmung: 作品や碑に感謝や敬意を示して人名や言葉を刻む短い献辞

ドイツ語での定義

Auf einem festen Träger wie Stein oder Metall dauerhaft eingravierter oder eingestanzter Text, meist zur Erinnerung, Widmung oder Information.

語源

Inschriftは、ラテン語inscriptio（inscribere「上に書く」）に由来し、物に書かれた文を指す。

コラム

  • 会話では「Auf der Inschrift steht …」のように碑文の内容を紹介する表現を使い、貼紙などのAufschriftとは意味を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

Inschrift をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「碑文」はドイツ語で何と言う？

「碑文」を表すドイツ語としては Inschrift が最も一般的で、標準的に用いられます。石碑、記念碑、墓石、建物の壁面などに彫り込まれた文字全般を指し、硬い素材に刻まれた銘文・碑文に対して幅広く使われる表現です。

使い分け

  • Inschrift

    石碑や墓石、記念碑などに刻まれた文字や銘文を指す最も一般的な名詞です。学術的な碑文研究から日常の観光まで幅広く使われます。

    Die Inschrift auf dem Denkmal ist schwer zu lesen.

    記念碑の碑文は判読が難しい。

よくある間違い

  • ✕ Das Denkmal hat einen Text geschrieben.

    ○ Auf dem Denkmal steht eine Inschrift.

    碑文は「書かれている」ではなく、「刻まれている」や「碑文がある」と表現するのが自然です。

「碑文」のよくある質問

Q. 墓石に刻む碑文は何と言いますか？
「墓碑銘」には Grabinschrift という複合語がよく使われます。Inschrift 単体でも文脈から墓石の碑文だと通じますが、明確に墓碑銘と言いたい場合に適しています。
Q. 「碑文を刻む」はどう言いますか？
動詞 eingraben や einmeißeln を使って「eine Inschrift einmeißeln（碑文を刻み込む）」と表現します。比喩的ではなく物理的に彫る動作を指します。

「碑文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ