「使用中」はドイツ語で何と言う？
「使用中」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的なのは besetzt です。トイレや座席が使われているときによく使われます。belegt も座席や部屋などがふさがっている場面で使われ、besetzt とほぼ同じ意味を持ちます。besetzen は「占有する」という動詞の原形であり、状態を表す際は過去分詞の besetzt を用います。
使い分け
- besetzt
トイレ、電車の座席、電話回線などが使われている状態を表す最も標準的な表現です。表示板などでもよく目にします。
Die Toilette ist besetzt.
トイレは使用中です。
- belegt
ホテルの部屋やセミナーの枠、座席などがすでに予約や先客でふさがっている状況によく使われます。
Alle Zimmer im Hotel sind belegt.
ホテルの部屋はすべて埋まっています。
- besetzen
「席を取る」「場所を占有する」という動作を表す動詞です。日常会話では過去分詞の形で使われることが多いです。
Darf ich diesen Platz besetzen?
この席を取ってもいいですか？
よくある間違い
✕ Das Telefon ist in Benutzung.
○ Das Telefon ist besetzt.
電話の「話し中（使用中）」には besetzt を用いるのが自然です。
✕ Die Toilette ist besetzen.
○ Die Toilette ist besetzt.
状態を表す際は動詞の原形ではなく過去分詞を使います。
「使用中」のよくある質問
Q. トイレのドア表示は何と書かれていますか？
「使用中」は besetzt、「空き」は frei と表示されます。赤色で besetzt、青色や緑色で frei と色分けされていることも多いです。
Q. 「この席空いてますか」と尋ねるには？
「Ist dieser Platz noch frei?」と尋ねるのが自然です。使用中であれば「Nein, er ist besetzt.」などの返答が返ってきます。
例文
コアイメージ
席や設備がすでに取られていて使えない様子
関連語
使い方
類義語との違い
besetzen: 席や設備が他の人に占められていて使えない状態
belegt: 席や場所が既に占有されていて空席や空きがない状態
frei: 誰も使っておらずそのまますぐに使える状態
reserviert: 特定の人や用途のために前もって確保されていて他が使えない状態
blockiert: 物や手続きなどでふさがれて利用や通行ができない状態
ドイツ語での定義
Nicht frei oder belegt; etwas wird gerade benutzt, vor allem Platz, Sitz oder Leitung.
語源
besetzenは、接頭辞be-と動詞setzen（置く）から成り、何かを占める・配置する意味を帯び、過去分詞besetztが形容詞的に「使用中」を示すようになった。
コラム
- 会話では『Das Telefon ist besetzt』が回線の話中を表す定型表現なので、同じ『占有』を表す場面でも動詞形besetzenや形容詞besetztの違いに注意すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
besetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
belegt
意味
- 形 使用中
- 形 占有されている
- 形 埋まっている
例文
コアイメージ
椅子や部屋が他人の利用でふさがれ、外から入れない様子。
関連語
使い方
-
Sitzplatz belegt
-
Schreibtisch belegt
机が使われている
類義語との違い
belegt: 他人の利用でふさがって外から入れない状態
besetzt: 人がいてその場所や電話などが使えない状態
reserviert: 前もって取り置きされて特定の人のために空けられている状態
ausgebucht: 予約がすべて埋まってこれ以上予約できない状態
voll: 空きがなく中に入れないほどいっぱいになっている状態
ドイツ語での定義
語源
belegtは、動詞belegen（be-＋legen「置く」）に由来し、置くという動作から『占有されている』の意味が発展した。
コラム
- 『belegtes Brötchen』のように飲食物で『具が載った』という別の用法もあるため、文脈で『使用中』かどうかを判断する。
例文
コアイメージ
椅子や電話回線などが人によってふさがれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
besetzt: 椅子や電話回線などが人によってふさがれていて使えない状態
belegt: 席や部屋などがすでに誰かに使われている状態
beschäftigt: 用事や仕事があって他の用に対応できない状態
frei: 誰も使っておらず利用できる状態
reserviert: 席や部屋が事前に確保されていて他の人が使えない状態
ドイツ語での定義
Nicht frei, weil jemand einen Platz, eine Leitung oder ein Gerät benutzt.
語源
besetztは、Partizip II von besetzenで、besetzenはbe-＋setzenから『（場所を）占める』の意を持つ。
コラム
- 電話で 'Die Leitung ist besetzt' は『話し中』を意味するので、折り返しや別の連絡手段を提案すると会話がスムーズになる。
「使用中」は英語では
- 「使用中」 → in servicein use和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1