周辺

Umgebung

意味

  • 女性名詞 周辺しゅうへん
  • 名 近隣
  • 名 近辺
  • 名 周囲
Umgebungのイラスト

例文

In der Umgebung gibt es viele Geschäfte.

周辺には多くの店がある。

Wir wollen die Umgebung erkunden.

私たちは周辺を探索したい。

コアイメージ

中心となる場所のすぐ周りにある近い範囲。

関連語

(動) umgeben：取り囲む

(形) umgebend：周囲の

↔︎ (名) Innenbereich：内部領域

使い方

類義語との違い

Umgebung: ある場所の近くにある日常的に利用できる近い範囲
Gegend: 町や場所を含む比較的広いエリア
Nachbarschaft: 住民どうしが近くに住む住宅地のまとまり
Nähe: 対象から物理的に距離が小さい状態

ドイツ語での定義

Der Bereich in der Nähe eines Ortes.

語源

Umgebungは、umgeben（接頭辞 um- と geben）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、周囲を示す。

コラム

  • 道案内や店を尋ねるときは『Gibt es in der Umgebung ...?』というと近くにあるかを自然に尋ねられ、返答では距離や目印が具体的に述べられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Umgebung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「周辺」はドイツ語で何と言う？

「周辺」を表すドイツ語として最も一般的で幅広く使われるのは Umgebung です。ある場所や建物の「近所」「周りの地域」を指すほか、文脈によっては人間を取り巻く「環境」という意味でも使われます。特定の地点を中心とした近隣一帯を表す際にまず使われる基本語です。

使い分け

  • Umgebung

    ある場所や施設をとりまく近隣地域や周囲の環境を指します。日常会話から地理的な説明まで広く用いられます。

    Das Hotel liegt in einer ruhigen Umgebung.

    そのホテルは閑静な周辺環境に位置しています。

よくある間違い

  • ✕ in die Umgebung des Bahnhofs

    ○ in der Umgebung des Bahnhofs

    「駅の周辺で（場所）」は3格支配の前置詞 in を使います。

「周辺」のよくある質問

Q. 「駅の周辺」はどう言いますか？
in der Umgebung des Bahnhofs と表現します。口語では rund um den Bahnhof（駅のまわり）や in der Nähe des Bahnhofs（駅の近く）といった表現もよく使われます。
Q. Umwelt との違いは何ですか？
Umgebung は特定の場所の「周辺地域・まわりの環境」を指します。一方、Umwelt は公害やエコなどの文脈で語られる自然環境や地球環境全体を指すため、使い分けが必要です。

「周辺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ