Jahresbeginn

「Jahresbeginn」の例文例文

「Jahresbeginn」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich mache mir zu Jahresbeginn immer gute Vorsätze.

  私は年始にいつも新年の抱負を立てます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Preise für den öffentlichen Nahverkehr werden zu Jahresbeginn leicht steigen.

  年明けに公共交通機関の運賃がわずかに値上げされる予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung zur steuerlichen Entlastung tritt pünktlich zu Jahresbeginn in Kraft.

  税制上の負担軽減に関する新しい法律は、年初に予定通り施行されます。

• 日常会話

  Sehen wir uns gleich zu Jahresbeginn auf einen Kaffee?

  年が明けたらすぐに、お茶でもしない？

「Jahresbeginn」の使い方使い方

• bis Jahresbeginn

  年初までに

  Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Jahresbeginn.年初までに書類を私に送ってください。

• gegen Jahresbeginn

  年初ごろに

  Gegen Jahresbeginn wird es oft wieder kälter.年初ごろには、また寒くなることが多いです。

「Jahresbeginn」とよく一緒に使う語

• Der Jahresbeginn naht　年初が近づく
  （nahen：近づく）
• den Jahresbeginn feiern　年初を祝う
  （feiern：祝う）

「Jahresbeginn」の類義語との違い類義語との違い

Jahresbeginn: 年が新しくなるタイミングのこと、特に1月1日を指す
Neujahr: 新しい年の最初の日やその祝日の期間を指す
Jahresanfang: 一年の始まりの時期や日を指す
Anfang des Jahres: 一年の始まりにあたる時期を指す

「Jahresbeginn」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unter dem Jahresbeginn versteht man allgemein den Übergang vom alten zum neuen Jahr, insbesondere den 1. Januar.

「Jahresbeginn」のよくある間違い

• ✕ In Jahresbeginn kaufen viele Menschen Kalender.

  ○ Zu Jahresbeginn kaufen viele Menschen Kalender.

  日本語の「年初に」の「に」から「in」を選びやすいですが、年初という時期を表す決まった言い方では「zu Jahresbeginn」とします。

• ✕ An der Jahresbeginn kaufen viele Menschen Kalender.

  ○ Am Jahresbeginn kaufen viele Menschen Kalender.

  日本語には名詞の性がないため女性名詞の冠詞を選びやすいですが、「Jahresbeginn」は男性名詞なので、前置詞「an」と定冠詞は「am」となります。