近隣自治体

Nachbargemeinde

意味

  • 女性名詞 近隣自治体きんりんじちたい
  • 名 隣町
  • 名 隣接自治体
Nachbargemeindeのイラスト

例文

Er arbeitet in der Nachbargemeinde.

彼は近隣自治体で働いている。

Am Wochenende fahre ich zur Nachbargemeinde, um Freunde zu besuchen.

週末に隣町へ友人を訪ねに行く。

コアイメージ

境界線で接し、道路や住宅が続いている隣接する自治体の町並み

関連語

(名) Nachbarschaft：近隣、隣接地域

(形) nachbarlich：隣の、近隣の

使い方

類義語との違い

Nachbargemeinde: 境界線で接していて、道路や住宅が続く隣接する自治体のこと
Kommune: 住民と行政組織を持つ行政区画
Gemeinde: 村や町などの地方自治体
Nachbarstadt: 境界で接している隣の市や町
Nachbarort: 隣接する小さな集落や町

ドイツ語での定義

Eine Gemeinde, die unmittelbar an die eigene Gemeinde angrenzt.

語源

Nachbargemeindeは、Nachbar（隣接する者）と Gemeinde（自治体）から成る複合語で、文字通り隣の自治体を指す。

コラム

  • Er arbeitet in der Nachbargemeinde のような表現は通勤先や行政の管轄が隣の自治体にあることを示す場合が多いので、距離や通勤手段を尋ねると会話が続きやすい。

「近隣自治体」はドイツ語で何と言う？

「近隣自治体」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的かつ適切な語は Nachbargemeinde です。隣接する市町村や周辺の行政単位を指し、行政の広報やニュース、日常会話まで幅広く使われます。文脈によって複数の自治体を指す場合は複数形の Nachbargemeinden が用いられます。

使い分け

  • Nachbargemeinde

    隣接する基礎自治体（市町村）を指す標準的な表現です。行政上の協力関係や地域ニュースなどで幅広く用いられます。

    Die beiden Nachbargemeinden arbeiten eng zusammen.

    その二つの近隣自治体は緊密に協力しています。

よくある間違い

  • ✕ nahe Gemeinde

    ○ Nachbargemeinde

    単に「近い自治体」と直訳するより、複合語の Nachbargemeinde とする方が自然です。

「近隣自治体」のよくある質問

Q. 「隣の市」と言いたい場合は？
規模が市であることが明確な場合は、Nachbarstadt という表現がよく使われます。町村を含む一般的な自治体全般を指す場合は Nachbargemeinde が適しています。
Q. 複数形はどうなりますか？
末尾に n を付けて Nachbargemeinden となります。「近隣の自治体と連携する」のように、周辺の複数の市町村に言及する場面ではこの複数形が頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ