逃げ道

Ausweg

意味

  • 男性名詞 逃げ道にげみち
  • 名 打開策
  • 名 解決策
Auswegのイラスト

例文

Er suchte einen Ausweg.

彼は逃げ道を探した。

Die Verhandlung diente als Ausweg.

その交渉が逃げ道となった。

コアイメージ

閉塞した状況から脱出するための出口の道筋

関連語

(名) Ausweglosigkeit：打開策のなさ、行き詰まり

(形) ausweglos：打開策がない、行き詰まった

↔︎ (名) Sackgasse：行き止まり、打開策のない状況

↔︎ (名) Pattsituation：膠着状態、行き詰まり

使い方

類義語との違い

Ausweg: 問題や困難な局面から抜け出すための出口となる選択肢や策を指す語
Möglichkeit: 行動や判断の際に選べる選択肢や可能性
Lösung: 抱えている問題を解消するための方法や答え

ドイツ語での定義

Ausweg ist ein Weg oder eine Möglichkeit, aus einer schwierigen oder ausweglosen Situation herauszukommen.

語源

Auswegは、前置詞 aus（外へ）と名詞 Weg（道）が結びついた複合語で、文字通りは『外へ出る道』から転じて困難を切り抜ける方法を指す。

コラム

  • einen Ausweg finden／keinen Ausweg sehenの表現が日常会話で頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

Ausweg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃げ道」はドイツ語で何と言う？

「逃げ道」に最もよく当てはまるドイツ語は Ausweg です。困難な状況や窮地から抜け出すための解決策や打開策という比喩的な意味で広く使われます。文字通りの物理的な避難経路ではなく、主に「苦境からの脱出方法」を指す点が特徴です。

使い分け

  • Ausweg

    困った状況や危機から抜け出す手段を指します。「逃げ道がない」「打開策を見つける」のように比喩的な場面でよく使われます。

    Ich sehe keinen anderen Ausweg aus dieser Situation.

    この状況から抜け出す他の逃げ道が私には見当たらない。

よくある間違い

  • ✕ 火災報知器が鳴ったので、Ausweg を探した。

    ○ 火災報知器が鳴ったので、Notausgang（非常口）や Fluchtweg（避難路）を探した。

    Ausweg は抽象的な解決策を指すため、火災時の物理的な避難通路には使いません。

「逃げ道」のよくある質問

Q. 「逃げ道がない」はどう言う？
「Es gibt keinen Ausweg」や「Ich sehe keinen Ausweg」と表現します。前者は客観的に逃げ道がない状態、後者は話し手の視点で打開策が見当たらない気持ちを伝える定番の言い回しです。
Q. 物理的な「避難路」との違いは？
Ausweg は問題解決の比喩として用いるのに対し、建物火災などで実際に人が通って逃げる道は Fluchtweg や Notausgang と呼びます。状況に応じて使い分けが必要です。

「逃げ道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ