診断する
意味
- 動 診断する
例文
コアイメージ
検査や診察で原因や病名を見つけ出し特定する核となる意味。
関連語
使い方
類義語との違い
diagnostizieren: 診察や検査を通して病名や原因を医学的に特定する
feststellen: 観察や検査の結果をもとに事実や原因を確定する
herausfinden: 手がかりや情報を調べて原因や答えを見つけ出す
untersuchen: 詳しい検査や調査で体や物の状態や異常を調べる
erkennen: 見た目や兆候から存在や正体に気づく
ドイツ語での定義
Etwas, meist eine Erkrankung oder einen technischen Fehler, durch gezielte Untersuchung als konkrete Ursache oder Krankheit identifizieren.
語源
diagnostizierenは、ギリシャ語διάγνωσις（見分けること）を起源とし、医学用語としてラテン語や近代諸語を経て導入された。
コラム
- 日常会話では専門的に聞こえるため、医師以外の場面では「feststellen」や「herausfinden」を使うほうが自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
diagnostizieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「診断する」はドイツ語で何と言う？
「診断する」に最もぴったりな標準的ドイツ語は diagnostizieren です。医師が病状を診察して特定の病気や原因を特定する医療行為全般に使われます。日常会話から医学的な専門文書まで幅広く用いられる動詞です。
使い分け
- diagnostizieren
医師が病気や障害などを診察・特定する際に用いる最も標準的な表現です。比ゆ的に問題の原因を突き止める場合にも使われます。
Der Arzt hat eine Lungenentzündung diagnostiziert.
医師は肺炎と診断しました。
よくある間違い
✕ Der Arzt diagnostizierte mir die Grippe.
○ Der Arzt diagnostizierte bei mir eine Grippe.
「人に病気を診断する」は3格ではなく、bei＋3格で人を表します。
「診断する」のよくある質問
Q. 「診断」という名詞は何ですか？
女性名詞の Diagnose です。「診断を下す」は eine Diagnose stellen という表現がよく使われます。日常会話でも医師の診断結果について話す際によく登場する重要な名詞です。
Q. 受診して「〜と診断された」は？
受動態を使って Bei mir wurde eine Grippe diagnostiziert.（インフルエンザと診断された）と言うか、名詞を使って Die Diagnose war ... と表現するのが自然です。
「診断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1