「場違い」はドイツ語で何と言う？
「場違い」を表す際、最も一般的なのは fehl を使った表現（主に fehl am Platz）です。人や物がその場にそぐわない状況全般に広く使われます。一方、daneben は言動や服装などが空気を読めておらず外れている、あるいは不適切であるというニュアンスでよく用いられます。
使い分け
- daneben
言動や振る舞い、服装などが状況に合っておらず、的外れで空気が読めていないというニュアンスで口語的によく使われます。
Seine Bemerkung war völlig daneben.
彼の発言は完全に場違いでした。
- fehl
主に fehl am Platz（場違いな）という決まり文句で用いられ、人や物が本来あるべきではない場にいて不釣り合いな状態を表します。
Ich fühlte mich auf der Party fehl am Platz.
私はそのパーティーで自分が場違いだと感じました。
よくある間違い
✕ Ich bin falscher Platz.
○ Ich bin hier fehl am Platz.
「場違いだ」は直訳せず、fehl am Platz（その場所に不適合）という慣用句を使います。
「場違い」のよくある質問
Q. 「場違いな服装」はどう言えばよいですか？
「場違いな服装」は unpassende Kleidung などと表現できます。その場にそぐわないという意味の unpassend を使うのが自然です。口語的には das Outfit war daneben（服装が場違いだった）とも言えます。
Q. fehl am Platz の fehl は単独で使えますか？
単独では副詞として「誤って」などの意味になります。「場違い」を表す場合は、基本的に fehl am Platz（直訳すると「場所を間違えている」）という成句の形で名詞 Platz とセットで用いられます。
daneben
意味
- 副 場違い
- 形 的外れ
- 副 そばに
例文
コアイメージ
中心や期待から外れて意図に合わないため的外れに見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
daneben: 期待や場のルールから外れて言葉や行動が的外れに見え周囲に違和感を与えるさま
unangemessen: 場面や相手にふさわしくない言動や程度で不適切に感じられるさま
unpassend: 場の雰囲気や状況に合わず場違いに見えるさま
taktlos: 配慮を欠いた言動で相手に不快感を与えるさま
peinlich: 見る人に恥ずかしさや気まずさを感じさせるさま
ドイツ語での定義
語源
danebenは、da（そこ）とneben（そば）から成り、元は空間的な「そばにある」を意味し、そこから比喩的に「的外れ・場違い」へ転じた。
コラム
- 冗談や軽い行為に対して『Das ist daneben.』と使うと強い不快を伝えるため、穏やかに伝えたいときは理由を添えて説明すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
daneben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
その場の流れや期待にそぐわず、目立って場違いに見える様子
関連語
使い方
類義語との違い
fehl: その場の流れや期待にそぐわず、目立って場違いに見える状態
unangebracht: 状況にふさわしくなく避けるべき様子
unangemessen: 状況や礼儀に合わずふさわしくない様子
deplatziert: 場や雰囲気に合わずぎこちなく見える様子
unpassend: 期待や目的に合っておらず適切でない様子
ドイツ語での定義
Als Adjektiv gebraucht, wenn etwas nicht zum Anlass oder Umfeld passt und daher als unangemessen empfunden wird.
語源
fehlは、古高ドイツ語のfelanを含む動詞fehlenに由来し、原義は『欠ける・誤る』で、そこから『場に合わない』の意味へと発展した。
コラム
- 日常会話では単独の 'fehl' より 'fehl am Platz' の定型で使われる点に注意する。
「場違い」は英語では
- 「場違い」 → incongruitymisfit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1