ささやく

flüstern

意味

  • 動 ささやく
  • 動 ひそひそ話す
  • 名 ささやき
flüsternのイラスト

例文

Er flüstert mir etwas ins Ohr.

彼は私の耳に何かをささやく。

Sie flüstern im Flur, damit das Baby nicht aufwacht.

彼らは廊下で赤ちゃんが起きないようにささやく。

コアイメージ

二人だけが耳を寄せて話す密やかなやり取り

関連語

(名) das Flüstern：ささやき

(名) Flüsterer：ささやく人

↔︎ (動) schreien：叫ぶ

使い方

類義語との違い

flüstern: 耳のそばで低い声で話して相手だけに伝える
zuflüstern: 耳元に向かって小さく言葉を伝える
murmeln: 声を低くして言葉がはっきりしないようにつぶやく
tuscheln: 数人で小声で内緒話をする

ドイツ語での定義

leise zu jemandem sprechen, oft vertraulich oder heimlich

語源

flüsternは、mittelhochdeutschのvlüsternから発展した語で、語音が小声の音を表す擬音的性質を持ち、近縁語にオランダ語fluisterenがある

コラム

  • ささやくと聞き手に伝わらないことがあるので、重要な内容は聞き返してもらうか耳元で明確に伝える（ins Ohr flüstern）と誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

flüstern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ささやく」はドイツ語で何と言う？

日本語の「ささやく」に最もぴったりなドイツ語は flüstern です。声帯を震わせずに小声でひそひそと話す動作を幅広く表し、日常会話から物語の描写まで最も一般的に使われます。「耳打ちする」のように相手を指定したい場合にも、前置詞と組み合わせて表現できます。

使い分け

  • flüstern

    声をひそめて小声で話すことを指す標準的な動詞です。秘密の話をするときや、静かな場所で迷惑にならないよう話す場面で使われます。

    Sie flüsterte ihm ein Geheimnis ins Ohr.

    彼女は彼の耳元で秘密をささやいた。

よくある間違い

  • ✕ Sie flüsterte ihm.

    ○ Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. / Sie flüsterte mit ihm.

    flüstern は単体で「人に」を表す3格目的語を直接取らず、前置詞句や内容を伴う形が自然です。

「ささやく」のよくある質問

Q. 「耳打ちする」と言いたいときは？
flüstern と前置詞句「ins Ohr（耳の中に）」を組み合わせます。「jemandem etwas ins Ohr flüstern」の形で「人の耳元で何かをささやく」となり、日本語の「耳打ちする」にぴったりの表現になります。
Q. 「小声で話す」との違いは？
flüstern は息の音だけで声を立てずに話す「ひそひそ声」を指します。単に音量を下げて声を出して話す場合は、「leise sprechen（静かに話す）」を使うのが自然です。

「ささやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ