追跡する
意味
- 動 追跡する
- 動 追う
- 動 追いかける
- 動 訴追する
例文
コアイメージ
対象を追い回して監視や捜索で執拗に後を辿る行為
関連語
使い方
類義語との違い
verfolgen: 対象を追い回して監視や捜索で執拗に後を辿る行為
folgen: 後ろについて行って同じ方向に移動する行為
nachlaufen: 人や動物に近づいてついて行きしつこく追う行為
beobachten: 離れた位置から動きを注意深く見て記録や判断に使う行為
jagen: 動物や対象を捕まえる目的で追いかけて仕留める行為
ドイツ語での定義
einer Person oder Sache hartnäckig nachgehen; auch: gegen jemanden strafrechtlich vorgehen
語源
verfolgenは、ver-（動作の完成・徹底）と folgen（後に続く）から成り、持続的に追う意味を生んだ。
コラム
- verfolgen は物理的な追跡のほかに「心にまとわりつく」「証拠を追及する」といった比喩的・法的用法でも使われるので、文脈で意図を見極めて使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
verfolgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追跡する」はドイツ語で何と言う？
「追跡する」に最もぴったりな基本のドイツ語は verfolgen です。逃げる犯人や獲物の後を物理的に追いかける場面はもちろん、荷物の配送状況を追跡したり、動向や事態の推移をじっくり見守ったりする際にも幅広く使われます。
使い分け
- verfolgen
物理的に後を追うだけでなく、荷物の配送状況の確認や、事件の推移を注視するといった抽象的な追跡にも日常的に広く使われます。
Die Polizei verfolgt den Verdächtigen.
警察は容疑者を追跡しています。
よくある間違い
✕ Ich folge die Sendung im Internet.
○ Ich verfolge die Sendung im Internet.
「配達状況を追跡する」には folgen ではなく verfolgen を使います。また folgen は3格を取る動詞です。
「追跡する」のよくある質問
Q. 荷物を追跡したい時の表現は？
「荷物を追跡する」は die Sendung verfolgen や das Paket verfolgen と言います。名詞形の Sendungsverfolgung は、配送業者などのサイトで「荷物追跡サービス」としてよく見かける表現です。
Q. folgen との違いは何ですか？
folgen は単に「〜の後についていく、従う」という意味で、3格の目的語を取ります。一方、verfolgen は捕まえようとして「追いかける」場合や、注意を払って「見守る・追跡する」際に4格を取って使います。
「追跡する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1