「ボールペン」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「ボールペン」は Kuli（クリ）または Kugelschreiber（クーゲルシュライバー）と言います。日常会話でサッと「ペン貸して」と言うときは略称の Kuli が最も一般的です。一方、Kugelschreiber は正式名称で、ビジネスや公的な書類手続きなど改まった場面や書き言葉でよく使い分けられます。
言い方と読み方
- Kuliくだけた
読み方: クリ
日常会話で最も頻繁に使われます。友人や同僚との会話で「ペン貸して」と頼む際などにぴったりです。
- Kugelschreiberふつう
読み方: クーゲルシュライバー
標準的でややフォーマルな表現です。公的な書類の記入案内、ビジネスの場、筆記用具を正確に指す場面で使います。
使い分け
- Kuli
日常会話で最も親しまれている略称です。カジュアルな場面で「ボールペン」と言うときは基本的にこれを使います。
Hast du mal einen Kuli für mich?
ボールペン持ってる？（貸してくれる？）
- Kugelschreiber
正式な名詞です。役所での手続き、ビジネス文書、学校の公式な指示などで正しく伝えたい場面で使われます。
Bitte unterschreiben Sie mit einem Kugelschreiber.
ボールペンでご署名をお願いいたします。
よくある間違い
✕ Ballpen
○ Kuli / Kugelschreiber
英語の ballpoint pen に引きずられた和製英語や英語表現はドイツ語では通じません。
「ボールペン」のよくある質問
Q. 名詞の性と複数形は？
どちらも男性名詞（der）です。Kugelschreiber の複数形は無変化で die Kugelschreiber、略称の Kuli の複数形は -s がついて die Kulis となります。日常会話では冠詞をつけて einen Kuli（ボールペンを1本）の形でよく使います。
Q. 発音のコツはありますか？
Kuli（クリ）は最初の「ク」にアクセントを置き、短く歯切れよく発音します。Kugelschreiber（クーゲルシュライバー）は「クー」を長めに強く発音し、「シュライ」の二重母音をしっかり響かせると自然に聞こえます。
Q. ペンを借りたい・返したい時は？
借りたい時は「Darf ich kurz Ihren Kuli leihen?（ペンをお借りしてもいいですか？）」と言います。返す際は「Danke schön!（ありがとうございました！）」と添えて手渡せば、相手から「Gerne!（どういたしまして）」と返ってきます。
例文
コアイメージ
小さな球がインクを運んで紙に線を作る動作
関連語
使い方
類義語との違い
Kugelschreiber: 小さな球でインクを紙に運んで線を作るペン
Kuli: 話し言葉でよく使われるKugelschreiberの短い呼び方
Stift: ペンや鉛筆などの筆記具を指す一般的な呼び方
Bleistift: 芯が黒鉛で消しゴムで消せる筆記具
Filzstift: 先がフェルトで太めの線が出るマーカータイプの筆記具
ドイツ語での定義
Ein Schreibgerät, das durch eine kleine kugelförmige Spitze Tinte auf Papier bringt.
語源
Kugelschreiberは、Kugel（球）とSchreiber（書くもの）から成る複合語で、球状の先端がインクを紙に供給する仕組みを表す語である。
コラム
- Kugelschreiberは口語でKuliと短く呼ばれることが多いがStiftは鉛筆も含む曖昧な語なので、相手や場面に応じてKugelschreiberかKuliを使い分けると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Kugelschreiber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ペン先の小さな球が紙に触れてインクを運ぶ仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Kuli: くだけた話し方で先端の小さな球が紙に触れてインクを運ぶボールペンを指す短い呼称
Kugelschreiber: 先端の小さな球が紙に触れてインクを運ぶ仕組みの正式な呼称
Stift: 筆記に使う棒状の道具を指す一般的な語
Füller: インクをためたペン先からインクを流して書くタイプの筆記具
ドイツ語での定義
Kurzform von Kugelschreiber im alltäglichen Sprachgebrauch; ein Stift, der durch eine kleine Kugel schreibt.
語源
Kuliは、Kugelschreiberの縮約形で、Kugel（球）とSchreiber（書くもの）が組み合わさった語が口語で短くなったものである。
コラム
- 性は男性で冠詞はder Kuli／ein Kuli、複数はKulisまたはKuliが使われる点を押さえる。
「ボールペン」をもっと知る
「ボールペン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1