「文字通り」はドイツ語で何と言う？
「文字通り」に当たる最も一般的なドイツ語は wörtlich です。発言や語句をそのままの意味で捉えたり引用したりする場合に使います。一方、buchstäblich も同様の意味を持ちますが、比喩的な表現を「誇張ではなく本当に、まさにその通りに」と強調したい場面でよく使われます。
使い分け
- wörtlich
言葉や表現をそのままの意味で解釈する場合や、一言一句たがわずに引用・翻訳する際によく使われます。
Das solltest du nicht wörtlich nehmen.
それは文字通りに受け取るべきではありません。
- buchstäblich
文字そのものに言及するほか、比喩や誇張表現を「まさに文字通り、本当にその通り」と強調する際に好まれます。
Er war buchstäblich in letzter Minute da.
彼は文字通り間一髪で間に合いました。
よくある間違い
✕ Das habe ich nach Buchstaben verstanden.
○ Das habe ich buchstäblich verstanden.
「文字通り」は固定表現の buchstäblich か wörtlich を用います。
「文字通り」のよくある質問
Q. 直訳と言いたい時はどちらですか？
「直訳」には wörtliche Übersetzung を使います。一言一句を忠実にそのまま訳すという意味合いで wörtlich を用いるのが自然です。buchstäblich は翻訳の文脈では通常使いません。
Q. 比喩の強調にはどちらを使いますか？
「文字通り山のような仕事」のように、比喩表現を強調して「本当に」と言いたい時は buchstäblich が適しています。wörtlich も間違いではありませんが、buchstäblich の方が臨場感のある強調になります。
wörtlich
意味
- 副 文字通り
- 副 逐語的に
- 形 逐語的
例文
コアイメージ
比喩や誇張を除いて言葉の本来の意味だけを示す像
関連語
使い方
類義語との違い
wörtlich: 比喩を含めず言葉の本来の字義どおりの意味を示す
buchstäblich: 表現の文字どおりの意味を示す
wortwörtlich: 文中の語句を一語一語そのまま取り出すことを示す
ドイツ語での定義
so, wie die Worte gemeint sind; ohne bildliche oder übertriebene Bedeutung
語源
wörtlichは、Wort（語）と形容詞接尾辞-lichから成る語で、中高ドイツ語のwortlîchに由来し、『語句を字義どおりに扱う』という意味が現代まで残って副詞としても使われるようになった
コラム
- 英語の 'literally' と似て強調で使われる点に注意して、本当に字義どおりかどうかを明確にしたい場合や正確な引用を示す場面で使うと会話の誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
wörtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
buchstäblich
意味
- 副 文字通り
- 副 逐語的に
- 副 本当に
例文
コアイメージ
文字どおりの説明が事実と一致しているというストレートな感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
buchstäblich: 話の表現を文字どおりに受け取りそのまま事実として強調する
wörtlich: 書かれた文や台詞の意味を字面どおりに取ることを示す
im wahrsten Sinne des Wortes: 言葉通りに最も文字どおりの意味であることを強く表す慣用表現
wirklich: 実際にそうであるという事実性を示す
ドイツ語での定義
Adverb; bedeutet in erster Linie 'wörtlich' bzw. 'wirklich' und kann in der Umgangssprache als Intensivierer fungieren.
語源
buchstäblichは、Buchstabe（文字）＋-lichから成り、元は字面どおりの読み取りを指した語である。
コラム
- 日常会話で多用すると誇張に聞こえるため、事実を強調したい場合は tatsächlich や wirklich を検討するとよい。
「文字通り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1