「わざと」はドイツ語で何と言う？
「わざと」に最もよく使われるドイツ語は absichtlich です。日常会話から文章語まで幅広く、個人の意図的な行為を表します。一方、vorsätzlich は法律や警察の文脈で「故意に」という意味で用いられる硬い表現です。普段の会話では absichtlich を使い、法的な責任や犯罪が問題になる場面では vorsätzlich を使うと区別できます。
使い分け
- absichtlich
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。偶然ではなく、自分の意志で意図的に行った行為を表す最も標準的な表現です。
Er hat das Glas absichtlich fallen lassen.
彼はわざとグラスを落とした。
- vorsätzlich
法的な文脈や公式文書で使われる硬い表現です。結果を予見しながら意図して犯罪や不正などを行う「故意の」行為を指します。
Die Tat wurde vorsätzlich begangen.
その犯行は故意に行われた。
よくある間違い
✕ 日常の失敗を責める時に「Du hast das vorsätzlich gemacht!」と言う。
○ Du hast das absichtlich gemacht!
vorsätzlich は法律用語の響きがあり、日常会話で使うと不自然で大げさになるためです。
「わざと」のよくある質問
Q. 「わざとじゃないよ」は会話で何と言いますか？
最も自然な表現は「Das war keine Absicht.（意図的ではなかった）」です。副詞を使って「Ich habe das nicht absichtlich gemacht.（わざとやったわけではない）」と言うこともできます。
Q. absichtlich と mit Absicht の違いは？
意味の違いはほぼありません。副詞 absichtlich の代わりに、名詞 Absicht（意図）を使った前置詞句 mit Absicht（意図を持って）も会話で非常によく使われます。
absichtlich
意味
- 副 わざと
- 副 意図的に
- 副 故意に
例文
Sie hat die Information absichtlich verschwiegen.
コアイメージ
狙いを定めて矢を放つ行為
関連語
使い方
類義語との違い
absichtlich: 目的をもってわざと行うこと
bewusst: 意識的に行うこと
willentlich: 自分の意思で進んで行うこと
gezielt: はっきりした目的をもって狙いを定めて行うこと
versehentlich: うっかりして意図せずに起きること
ドイツ語での定義
語源
absichtlichは、名詞 Absicht（意図）に形容詞化接尾辞 -lich が付いてできた語で、『意図をもって行う』という意味を表すようになったため『わざと』の訳と整合する。
コラム
- 会話では Er hat es absichtlich gemacht. のように「なぜそうしたか」の答えとして使い、versehentlich（うっかり）と対比して覚えると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
absichtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vorsätzlich
意味
- 副 わざと
- 副 意図的に
- 副 故意に
例文
Er hat vorsätzlich gelogen.
彼はわざと嘘をついた。
コアイメージ
行為の背後に明確な意図と責任がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
vorsätzlich: 行為の背後に明確な意図と責任があり、故意に行うこと
absichtlich: 結果を意図してわざと行うこと
bewusst: 自分の行為に気づいている状態で意図的に行うこと
wissentlich: 結果や事実を知っていることを前提にわざと行うこと
ドイツ語での定義
Mit klarem Vorsatz gehandelt und damit oft rechtlich oder moralisch relevant.
語源
vorsätzlichは、Vorsatz（vor＋Satz＝前に定める意図）に由来し、その意味を保持したまま副詞化した語である。
コラム
- 誰かをvorsätzlichと断定すると法的・道徳的に重い非難になるため、軽い状況ではabsichtlichと表現して角を立てない方が無難だ。
「わざと」は英語では
- 「わざと」 → deliberatelyon purpose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1