中断
意味
- 女性名詞 中断
- 名 一時停止
- 名 遮断
- 名 割り込み
例文
コアイメージ
進行中の出来事が一時的に止められて空白が生まれる光景
関連語
使い方
類義語との違い
Unterbrechung: 進行中の出来事が一時的に止まり空白が生まれる状態
Pause: 作業や会話などの流れが短い間止められる時間
Abbruch: 行為や過程が途中で完全に終わること
Störung: 機械や通信の働きが乱れて正常に動かなくなる状態
Ausfall: 機能やサービスが突然使えなくなる出来事
ドイツ語での定義
ein Ereignis, das den Ablauf vorübergehend stoppt
語源
Unterbrechungは、unter（途中で）と brechen（折る・切る）からなる動詞 unterbrechen に -ung が付いて名詞化した語で、途中で継続を絶つ意味を表す
コラム
- Unterbrechung は一時的な中断を指し、恒久的な中止は Abbruch、故障による停止は Störung と区別される
ゲームで覚える・約 1 分
Unterbrechung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「中断」はドイツ語で何と言う？
「中断」に最もよく当てはまる標準的なドイツ語は Unterbrechung です。会議、作業、旅行、電気や通信などのサービスが一時的に止まる状況全般に幅広く用いられます。再開を前提とした一時的な停止を表すのが基本的なニュアンスです。
使い分け
- Unterbrechung
進行中の行為や供給などが一時的にストップする場面で最も広く使われます。再開が想定されていることが多い名詞です。
Nach einer kurzen Unterbrechung ging die Sitzung weiter.
短い中断ののち、会議は再開された。
よくある間違い
✕ Das Projekt hatte eine Unterbrechung und ist nun für immer beendet.
○ Das Projekt wurde abgebrochen.
Unterbrechungは一時的な休止を指すため、完全に打ち切る場合はAbbruchなどを使います。
「中断」のよくある質問
Q. 動詞「中断する」はどう言いますか？
名詞 Unterbrechung に対応する他動詞 unterbrechen を使います。「話を中断する」は jemanden unterbrechen、「仕事を中断する」は die Arbeit unterbrechen と表現します。
Q. 「中断なしに」はどう表現しますか？
前置詞 ohne を用いて ohne Unterbrechung と表現します。「休みなく」「ぶっ続けで」という意味になり、作業や移動が途切れず続いたことを表す際によく使われます。
「中断」は英語では
「中断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1