Zusammenleben

「Zusammenleben」の例文例文

「Zusammenleben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Zusammenleben funktioniert sehr gut.

  私たちの共同生活はとてもうまくいっています。

• 中級（B1〜B2）

  In einer Großstadt ist das friedliche Zusammenleben verschiedener Kulturen besonders wichtig.

  大都市では、異なる文化の平和な共生が特に重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Eine funktionierende Demokratie bildet das unverzichtbare Fundament für das gesellschaftliche Zusammenleben.

  機能する民主主義は、社会的な共生の不可欠な基盤を形成している。

• 日常会話

  Wie läuft denn das Zusammenleben mit deinem neuen Mitbewohner?

  新しいルームメイトとの同居生活はどう？

「Zusammenleben」の意味ごとの使い方

• 共生

  Das Zusammenleben von Mensch und Natur setzt einen verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen voraus.

  人間と自然の共生には、資源を責任を持って扱うことが必要だ。

「Zusammenleben」の使い方使い方

• gegenseitiges Zusammenleben

  相互の共同生活

  Gegenseitiges Zusammenleben in einer Wohngemeinschaft erfordert klare Absprachen.共同住宅で互いに共同生活を送るには、明確な取り決めが必要だ。

• dauerhaftes Zusammenleben

  長期的な共同生活

  Dauerhaftes Zusammenleben gelingt nur mit gegenseitigem Vertrauen.長期的な共同生活は、相互の信頼があって初めて成り立つ。

• generationenübergreifendes Zusammenleben

  世代間の共同生活

  Generationenübergreifendes Zusammenleben kann den Alltag aller bereichern.世代間の共同生活は、皆の日常を豊かにする可能性がある。

「Zusammenleben」とよく一緒に使う語

• friedliches Zusammenleben　平和な共同生活
  （friedlich：平和な）
• harmonisches Zusammenleben　調和のある共同生活
  （harmonisch：調和的な）
• interkulturelles Zusammenleben　異文化間の共生
  （interkulturell：異文化間での）
• das Zusammenleben mit Nachbarn　近隣住民との共同生活
  （Nachbar：お隣さん）

「Zusammenleben」の類義語との違い類義語との違い

Zusammenleben: 時間や住まいを共有し、対人関係や日常のきまりも含めてともに暮らすあり方
Zusammenwohnen: 同じ住居や部屋を共有して一緒に暮らすこと
Wohngemeinschaft: 生活費や家事を分担して複数人で共同生活する住まいのかたち
Familienleben: 親子や親族のあいだで日常的に交わされる関係や役割に基づく暮らし
Haushalt: 住居内で家事や出費を管理して暮らしを維持する実務面

「Zusammenleben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zusammenleben bezeichnet das gemeinsame Leben von zwei oder mehr Personen, die Zeit, Raum und Alltag teilen.

「Zusammenleben」のよくある間違い

• ✕ Ich schätze dem Zusammenleben.

  ○ Ich schätze das Zusammenleben.

  「共同生活を大切にする」のように「schätzen」を使うときは4格になり、中性名詞「Zusammenleben」の冠詞は「das」になります。

• ✕ Die Regeln des Zusammenleben sind klar.

  ○ Die Regeln des Zusammenlebens sind klar.

  「共同生活の規則」のように「des」で2格を表すときは、名詞「Zusammenleben」の単数形に「-s」を付けて「Zusammenlebens」とします。