「見出し」はドイツ語で何と言う？
「見出し」を意味する最も一般的なドイツ語は Überschrift です。文章や記事、章などの全般的な「表題・タイトル」を指します。一方、新聞の一面を飾るような大きな見出しや、読者の目を引くトップニュースのヘッドラインには Schlagzeile を使います。文脈によって使い分けましょう。
使い分け
- Schlagzeile
新聞のトップ記事や大きな見出し、ヘッドラインを指します。世間の注目を集める劇的な見出しに使われることが多い語です。
Der Vorfall machte am nächsten Tag Schlagzeilen.
その事件は翌日、大々的に見出しを飾りました。
- Überschrift
文章、レポート、本や記事の一般的な「表題」や「小見出し」を指します。日常的にもっとも幅広く使われる標準的な表現です。
Bitte schreiben Sie eine passende Überschrift.
適切な見出しを書いてください。
よくある間違い
✕ Ich habe die Schlagzeile dieses Aufsatzes geändert.
○ Ich habe die Überschrift dieses Aufsatzes geändert.
作文や論文の一般的なタイトル・見出しには、Schlagzeile ではなく Überschrift を用います。
「見出し」のよくある質問
Q. 新聞の大きな見出しはどちらを使う？
Schlagzeile を使います。「ヘッドライン」に相当し、大きな活字で読者の目を引くニュースの見出しを指します。「見出しになる（話題になる）」という成句でもよく使われます。
Q. 「小見出し」はドイツ語で何と言う？
Unterüberschrift や Zwischentitel と言います。文章の途中に置かれる区切りの見出しには Zwischentitel、大見出しに従属する副題的な小見出しには Unterüberschrift が適しています。
Schlagzeile
意味
- 女性名詞 見出し
- 名 大見出し
例文
コアイメージ
記事やニュースの要点を一行で示す大きな見出し
関連語
使い方
類義語との違い
Schlagzeile: ニュースや記事で最も目立ち、内容を一行で示す見出し
Überschrift: 段落や文章の上に置く、内容を示す短い見出し
Titel: 作品や記事につける正式な名前や題名
Betreff: メールや手紙で内容を短く示す件名
ドイツ語での定義
Die prägnante Hauptüberschrift eines Beitrags oder einer Nachricht, die den Kern der Meldung knapp formuliert.
語源
Schlagzeileは、Schlag（強い打撃や印象を表す語）と Zeile（行、列）からの複合語で、重要点を強調する一行として新聞語で用いられた。
コラム
- 会話で『in den Schlagzeilen sein』の意味を説明するときは、Schlagzeileが人目を引く表現である点を併せて示すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Schlagzeile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Überschrift
意味
- 女性名詞 見出し
- 名 題名
- 名 タイトル
- 名 表題
例文
コアイメージ
画面や紙面の上にあり、読む前に内容を示す簡潔な言葉
使い方
類義語との違い
Überschrift: 読む前に何が書かれているかを分かりやすく示す、ページの上の短い表題
Schlagzeile: 新聞やウェブのトップで注目を集めるために短く打たれる見出し
Betreff: メールや手紙で内容を一言で表す件名の語
Titel: 作品や出版物に付ける正式な題名
ドイツ語での定義
Eine Überschrift bezeichnet die Kopfzeile eines Textes, die das Thema zusammenfasst und oft über dem Fließtext steht.
語源
Überschriftは、über（上）と Schrift（書かれたもの）という語の結合で、本文の上方に書かれる文字列を指す語として生まれた
コラム
- 新聞やウェブでは目立つ見出しに対して「Schlagzeile」が使われることが多く、冷静に内容を伝える表題はÜberschriftを使うと自然に聞こえる
「見出し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1