「許す」はドイツ語で何と言う？
日本語の「許す」に当たる最も一般的な表現は、過ちを許す場合の verzeihen と、行動を許可する場合の gestatten です。ドイツ語では「罪や過ちをとがめず寛大に許す」のか、「行為を公的・形式的に許可する」のかによって単語を明確に使い分けます。
使い分け
- gestatten
行為や立ち入りなどを公的・形式的に「許可する」場面で使います。改まった表現で、規則やマナーに関する文脈によく合います。
Rauchen ist hier nicht gestattet.
ここでは喫煙が許されていません。
- verzeihen
人の過ちや無礼を「寛大に許す」「大目に見る」という意味です。謝罪を受け入れたり、呼びかけで失礼を詫びたりする日常場面で使われます。
Bitte verzeihen Sie mir meinen Fehler.
どうか私の間違いをお許しください。
よくある間違い
✕ Ich kann deine Verspätung nicht gestatten.
○ Ich kann dir deine Verspätung nicht verzeihen.
遅刻などの個人的な過ちをとがめず許すときは、gestatten ではなく verzeihen を使います。
「許す」のよくある質問
Q. gestatten の日常的な使い方は？
Gestatten Sie?（よろしいですか？）という形で、他人の席に同席したいときやすれ違いざまに通してほしいときなど、丁寧に行動の許可を求める便利な定型表現としてよく使われます。
Q. 「すみません」に verzeihen は使える？
使えます。Verzeihen Sie! は見知らぬ人に声をかけたり軽くお詫びしたりする際の「失礼ですが」「すみません」という意味の丁寧な表現として定着しています。
例文
コアイメージ
門番が通行人を中に招き入れる仕草。
関連語
使い方
類義語との違い
gestatten: かしこまった場面で丁寧に相手の行為を許可する言い方
dürfen: 行為が許可されている状態を示す
erlauben: 行為をしてよいと認めて許す
ドイツ語での定義
jemandem erlauben, etwas zu tun; formelles Verb zum Gewähren von Zustimmung
語源
gestattenは、ge-と古い動詞statten（「与える・備える」を意味する）から成り、中高ドイツ語以来承認を与える意で用いられ現代語で「許す」の意味を持つ。
コラム
- 書き言葉や改まった場面でよく用いられ、自己紹介や依頼で 'Gestatten Sie mir ...' と言うと丁寧になる。
ゲームで覚える・約 1 分
gestatten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
非難を手放して許しを与える瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
verzeihen: 非難や怒りを手放して相手を許すこと
vergeben: 恨みや責めを取り除いて相手を許すこと
entschuldigen: 謝罪や事情を受け入れて相手の非を許すこと
nachsehen: 小さな失敗を目をつぶって許すこと
tolerieren: 不快な行為を我慢して受け入れること
ドイツ語での定義
Jemandem sein Fehlverhalten nicht mehr vorhalten und ihm vergeben.
語源
verzeihenは、接頭辞ver-と中高ドイツ語のzeihen（非難する）が結びついて『非難を取り去る』意味になった。
コラム
- 文法的には人には与格を取る動詞で Ich verzeihe dir や Ich verzeihe dir den Fehler のような語順になる点に注意する。
「許す」は英語では
「許す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1