「見積もる」はドイツ語で何と言う？
「見積もる」に最も広く使われるドイツ語は abschätzen です。金額や期間を公式・詳細に計算して見積もる場合は veranschlagen や kalkulieren を使い、具体的な数字として表す際には beziffern を用いるなど、対象が概算か詳細な計算かによって使い分けます。
使い分け
- beziffern
損害額や費用などを具体的な数値として算定・提示するときに使います。再帰代名詞を伴って「〜に達する」の意味でも頻出します。
Der Schaden wird auf 10.000 Euro beziffert.
被害額は1万ユーロと見積もられています。
- veranschlagen
予算や工期、所要時間などを事前に公式に見積もるときに用います。計画や予算案を立てるビジネスの場でよく使われる表現です。
Wir haben die Kosten zu niedrig veranschlagt.
私たちはコストを低く見積もりすぎていました。
- abschätzen
経験や直感に基づいてリスク、規模、可能性などを大まかに見極めるときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Ich kann die Risiken schwer abschätzen.
私にはそのリスクを見積もるのが難しいです。
- kalkulieren
原価や価格、利益などを精密に計算して見積もるビジネス用語です。勝算を立てる際や「計算に入れる」という意味でも用います。
Wir müssen den Preis neu kalkulieren.
私たちは価格を新たに見積もり直さなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss den Preis schätzen.
○ Ich muss den Preis kalkulieren.
schätzen は勘や推測のニュアンスが強く、実務での正確な価格算出には不適切です。
「見積もる」のよくある質問
Q. ビジネスの「見積書」は何と言いますか？
名詞の Kostenvoranschlag または Angebot を使います。Kostenvoranschlag は費用の詳細な内訳を示す概算書、Angebot は契約の提案を兼ねた正式な見積書を指すのが一般的です。
Q. 「甘く見積もる」はどう表現しますか？
zu optimistisch sein（楽観的すぎる）や unterschätzen（過小評価する）を使って表現できます。費用や時間について言うなら、etwas zu niedrig veranschlagen（低めに見積もりすぎる）も自然です。
例文
コアイメージ
対象に具体的な数値ラベルを付けて、金額や価値を確定する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
beziffern: 対象に具体的な数値ラベルを付けて金額や価値を確定すること
schätzen: おおまかに値や量を予想して数を出すこと
berechnen: 数式や計算で合計や金額をはじき出すこと
angeben: 数値やデータを公式に示すこと
kalkulieren: 費用や価格を見込んで必要な額を計算すること
ドイツ語での定義
einen Betrag oder eine Zahl für etwas nennen, sodass Kosten oder Werte zahlenmäßig festgelegt sind.
語源
beziffernは、名詞 Ziffer（数字）に動詞化の接頭辞 be- が付いた形成で、何かに数値を割り当てる意味になった。
コラム
- 日常会話では堅めに聞こえるため、ざっくりした予想には schätzen を使い、正式な額を示すときに beziffern を使うと意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
beziffern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
veranschlagen
意味
- 動 見積もる
- 動 予算を立てる
- 動 算定する
例文
コアイメージ
計画された支出に対して予想の金額を当てはめる概念。
関連語
使い方
類義語との違い
veranschlagen: 計画された支出などに対して支払うだろう金額を見込みとして示す
schätzen: 手元の情報からざっくりと金額や量を見積もる
einschätzen: 事柄の重要性や危険性などを総合的に評価する
kalkulieren: 見積もりに必要な数値を使って費用を計算する
berechnen: 与えられた数値や式から金額を算出する
ドイツ語での定義
Für geplante Ausgaben eine voraussichtliche Summe nennen oder ansetzen, besonders in Budgets.
語源
veranschlagenは、古くはanschlagen（値段を掲示する）に接頭辞ver-が付いて算定・割当の意味になった。
コラム
- 公的文書や会計資料で多用されるため、文書表現で出会うことが多い点を意識すると誤用が減る。
abschätzen
意味
例文
コアイメージ
数や価値をざっくり測って範囲で示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abschätzen: 限られた情報からおおよその数値やコストの目安を出す感覚
schätzen: 実際の値が分からないときにおおよその数や価値を推測する感覚
einschätzen: 情報や経験をもとに相手や状況の性質や程度を主観的に判断する感覚
kalkulieren: 必要な費用や所要時間を計算して計画に組み込むための見込みを立てる感覚
berechnen: 数やデータを用いて正確な数値を算出するための計算を行う感覚
ドイツ語での定義
abschätzen bedeutet, eine ungefähre Einschätzung von Menge, Wert oder Wahrscheinlichkeit anzugeben.
語源
abschätzenは、ab-とschätzenの複合語で、schätzenは古いドイツ語で価値を見積もる意味を持ち、ab-が付くことでおおよその評価を表す語になった
コラム
- abschätzenは数値的な見積もりに向き、主観的な評価を伝えたい場面ではeinschätzenと使い分ける
kalkulieren
意味
例文
コアイメージ
数値と仮定で費用やリスクの見込みを組み立てる行為
関連語
使い方
類義語との違い
kalkulieren: 数値と前提から費用やリスクの見込みを具体的に算出すること
berechnen: 与えられたデータを基に正確な数値や料金を算出すること
rechnen: 四則演算などの基本的な計算を処理すること
abschätzen: 結果の範囲や見込みをおおまかに評価して数値化すること
schätzen: 経験や直感を基に数量や価値をおおまかに推定すること
ドイツ語での定義
Kosten, Preise oder Risiken systematisch anhand von Zahlen und Annahmen planen und berechnen
語源
kalkulierenは、フランス語calculerからの借用語で、語根はラテン語calculus（小石）にあり、数を基に見込みを立てる意味を持つ
コラム
- 日常の簡単な計算はrechnen、正式な見積もりにはkalkulierenを使うと自然な表現になる
「見積もる」は英語では
「見積もる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1