verwehren

「verwehren」の例文例文

「verwehren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Vater verwehrt dem Sohn das teure Spielzeug.

  父親は息子にその高価なおもちゃを買い与えるのを拒んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Verspätung verwehrte das Personal den Gästen den Einlass in den Saal.

  遅刻したため、係員は客がホールに入るのを断った。

• 上級（C1〜C2）

  Das Management verwehrte den Journalisten beharrlich jegliche Stellungnahme zu den Vorwürfen.

  経営陣は記者たちに対し、疑惑に関するいかなるコメントの発表も断固として拒否した。

• 日常会話

  Das ist doch dein gutes Recht, das kann dir wirklich niemand verwehren!

  それは君の当然の権利なんだから、誰にも拒むことなんてできないよ！

「verwehren」の意味ごとの使い方

• 拒む他動詞非分離動詞

  Der Richter verwehrt dem Angeklagten eine weitere Frist.

  裁判官は被告に追加の猶予を認めない。

• 拒否する他動詞非分離動詞
• 許可しない他動詞非分離動詞

「verwehren」の使い方使い方

• den Zugang zu etwas verwehren

  〜へのアクセスを拒む

  Die Sicherheitskontrolle verwehrt unbefugten Besuchern den Zugang zu den oberen Stockwerken.警備の検査は、許可のない来訪者が上階へ入ることを拒む。

• jemandem Hilfe verwehren

  人への援助を拒む

  Niemand darf Menschen in Not die notwendige Hilfe verwehren.困っている人々に必要な援助を拒むことは、誰にも許されない。

「verwehren」とよく一緒に使う語

• den Zutritt verwehren　立ち入りを拒否する
  （Zutritt：立ち入り）
• Hilfe verwehren　援助を拒む
  （Hilfe：助け）
• Unterstützung verwehren　支援を拒む
  （Unterstützung：支援）
• das Recht verwehren　権利を認めない
  （Recht：権利）
• den Einblick verwehren　中を見せない
  （Einblick：洞察）
• Anerkennung verwehren　評価を与えない
  （Anerkennung：称賛）

「verwehren」の類義語との違い類義語との違い

verwehren: 公的な権限や決まりによってアクセスや利用を遮断して許可しないこと
ablehnen: 提案や誘いを受けず断ること
verweigern: 要求や要請に応じて行為をしないと拒むこと
zurückweisen: 主張や要求を受け入れず退けること
verbieten: 法律や規則である行為をしてはいけないと禁止すること

「verwehren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas verwehren bedeutet, jemandem Zugang, Leistung oder Erlaubnis nicht zu gewähren.

「verwehren」のよくある間違い

• ✕ Die Regierung wehrt den Flüchtlingen Asyl ver.

  ○ Die Regierung verwehrt den Flüchtlingen Asyl.

  「verwehren」は分離しない動詞なので、接頭辞「ver」を文末に置かず、動詞全体を活用します。

• ✕ Die Regierung verwehrt die Flüchtlinge Asyl.

  ○ Die Regierung verwehrt den Flüchtlingen Asyl.

  「verwehren」は拒む相手を3格、拒むものを4格にする他動詞で、日本語の「難民に」の「に」だけでは複数男性名詞の3格が「den」になることを判断しにくいです。