住む場所がない
意味
- 形 住む場所がない
- 名 路上生活者
例文
コアイメージ
屋根や寝場所など身を寄せる拠点がないこと
関連語
使い方
類義語との違い
obdachlos: 定まった住まいがなく屋外や避難所などで過ごすことがある状態
heimlos: 家や落ち着ける居場所がなく路上や施設で過ごす状態
wohnungslos: 住居を持たず住所が定まっていない状態で生活していること
ドイツ語での定義
Ohne Unterschlupf oder Unterkunft; keine feste Adresse und keinen festen Wohnsitz haben.
語源
obdachlosは、Obdach（避難する場所・宿）と否定の接尾辞 -los（〜がない）から派生し、そこから『住む場所がない』という意味になった。
コラム
- 話し手が配慮を示すなら 'Menschen ohne festen Wohnsitz' のような表現を用いて当事者を主語にする言い回しを選ぶと失礼になりにくい。
「住む場所がない」はドイツ語で何と言う？
「住む場所がない」をドイツ語で表すには、形容詞の obdachlos を用いるのが最も一般的です。雨風をしのぐ住居や宿がない状態を直接表し、述語として sein と組み合わせて使ったり、名詞化して「ホームレスの人」を指したりします。
使い分け
- obdachlos
物理的な屋根や住まいがなく路上生活を送っている状態を指します。行政用語や日常会話の両方で広く使われる標準的な表現です。
Nach dem Brand war die Familie plötzlich obdachlos.
火事のあと、その家族は突然住む場所を失った。
よくある間違い
✕ Ich habe kein Haus.
○ Ich bin obdachlos. / Ich habe keine Bleibe.
「一軒家を持っていない」という意味にとられ、住まいそのものがない困窮状態が正確に伝わらないためです。
「住む場所がない」のよくある質問
Q. 「ホームレスの人」はどう言いますか？
形容詞を名詞化して ein Obdachloser（男性）、eine Obdachlose（女性）、die Obdachlosen（複数形）と表現します。日常会話や報道で広く使われています。
Q. 一時的に宿がない場合も使えますか？
obdachlos は深刻な路上生活を連想させることが多いため、旅行や引っ越しで一時的に泊まる場所がないときは keine Unterkunft（宿がない）や keine Bleibe などの表現が自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1