「気質」はドイツ語で何と言う？
「気質」を表すドイツ語で最も一般的なのは Temperament です。個人の生まれ持った性格や感情の表れ方を指します。一方、国民性や集団特有の考え方・精神的風土を指す場合には Mentalität が使われます。個人の生来の傾向か、文化や集団に根ざしたものの見方かによって使い分けます。
使い分け
- Temperament
個人が生まれ持った情熱や感情の動きやすさを指します。「気性が激しい」「穏やかな気質」のように個人の性格的特徴に使います。
Sie hat ein lebhaftes Temperament.
彼女は活発な気質を持っています。
- Mentalität
集団や民族、個人に特有のものの見方や思考様式、精神的気質を指します。文化や環境によって培われた気風に対してよく使われます。
Die deutsche Mentalität schätzt Pünktlichkeit.
ドイツ人の気質は時間を守ることを重んじます。
よくある間違い
✕ Er hat viel Mentalität.
○ Er hat viel Temperament.
「熱血漢だ」「活気がある」という意味での気質には、Mentalität ではなく Temperament を使います。
「気質」のよくある質問
Q. 「国民性」と言いたいときは？
国民性には Mentalität がぴったりです。特定の国の伝統や文化から生じる共通の気質や考え方を表すため、例えば「日本の国民性」と言いたい場合などに頻繁に用いられます。
Q. 「職人気質」はどう言いますか？
「職人気質」には Handwerkerehre（職人の誇り）や Berufsethos（職業倫理）という語がよく合います。気質そのものよりも、仕事に対する誠実さや矜持を表す表現を選ぶと自然です。
Mentalität
意味
例文
コアイメージ
文化や組織に根付いた考え方と価値観のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Mentalität: 集団や地域に根付いた価値観や考え方の組み合わせで日常の習慣や判断に影響を与えるもの
Kultur: 長い時間をかけて育まれた慣習や価値観のまとまり
Einstellung: ものごとに対する受け止め方や取り組み方の傾向
Gesinnung: 政治や倫理に関わる信念や立場
Charakter: 行動に表れる性格や人柄の特徴
ドイツ語での定義
Das charakteristische Denk- und Wertesystem, das in einer Kultur oder Organisation verbreitet ist.
語源
Mentalitätは、ラテン語のmentalisを語源とし、フランス語mentalitéから借用されて入った語で、集団の気風を表す。
コラム
- 会話では「eine pragmatische Mentalität」のように形容詞と組み合わせて具体的な性質を示す使い方が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Mentalität をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Temperament
意味
- 中性名詞 気質
- 名 気性
例文
Die Temperamente der Kinder sind verschieden.
子供たちの気質はそれぞれ異なる。
コアイメージ
感情がどのくらい強く速く表に出るかという安定した傾向
関連語
使い方
類義語との違い
Temperament: 感情が強く速く表に出やすいかを示す比較的安定した性質
Charakter: 普段の行動や判断に現れる道徳観や習慣にもとづく性格傾向
Naturell: 生まれつき表れやすい感情や行動の傾向
Gemüt: 感情の動きや心の温かさが表に出る傾向
Persönlichkeit: 対人関係で観察されるその人の総合的な性格的特徴
ドイツ語での定義
Die typische emotionale Reaktionsweise einer Person, die relativ beständig ist und sich in der Stärke oder Schnelligkeit des Gefühlsausdrucks zeigt.
語源
Temperamentは、ラテン語temperamentum（動詞temperare『調節する』から）に遡る語で、古くは体液の配合に基づく性質を意味し、そこから人の気質・気性を表す語になった。
コラム
- 会話ではTemperamentを話題にする際、具体的な例（ruhig, lebhaft, impulsivなど）を添えると相手に伝わりやすく、単に「性格」と言うより話のずれが少なくなる。
「気質」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1